1
00:00:29,238 --> 00:00:32,157
పిల్లలూ, మీరందరూ:
కూర్చోండి లేదా నిటారుగా నిలబడండి!

2
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
ఈ విధంగా! కెమెరా వైపు చూడు!

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
పిల్లలు! రా!

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,585
పిల్లలూ, ముందుకు తిరిగి, నిశ్చలంగా నిలబడండి.
మీరు దయచేసి ఉంటే!

5
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
ఈ విధంగా! నేరుగా!
పోట్లాడుకుంటున్న మీరిద్దరూ...

6
00:00:48,715 --> 00:00:53,428
స్కూల్లో మా టీచర్ ఇచ్చారు
ఒక తమాషా వ్యాసం అంశం...

7
00:00:55,597 --> 00:01:01,019
"పెద్దయ్యాక ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నావు?"

8
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
రండి, నికోలస్, ఇది కష్టం కాదు.

9
00:01:13,031 --> 00:01:16,201
ఇది కష్టం,
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారో మీకు తెలియకపోతే.

10
00:01:16,785 --> 00:01:18,579
మిగతా వారికి తెలుసు...

11
00:01:20,873 --> 00:01:23,834
ఉదాహరణకు అల్సెస్టే మంత్రి కావాలనుకుంటున్నాడు...

12
00:01:24,251 --> 00:01:27,462
అల్సెస్టే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
అతను ఎప్పుడూ తినే లావుగా ఉంటాడు.

13
00:01:27,462 --> 00:01:32,426
అది బ్లడ్ సాసేజ్, ఇది థైమస్,
అవి కిడ్నీలు...

14
00:01:32,801 --> 00:01:35,637
మరియు అది కాలేయం పేట్.
ఇది అసహ్యంగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఇది నిజంగా రుచికరమైనది.

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
ఆయనకు మంత్రి పదవి ఎందుకు కావాలి?

16
00:01:41,185 --> 00:01:43,228
ఎందుకంటే మీరు తరచుగా విందులకు వెళ్తుంటారు.

17
00:01:48,859 --> 00:01:53,989
క్రిస్మస్ ఈవ్‌లో మేము అమ్మమ్మను కలిగి ఉన్నాము,
అత్త డోరోత్, మరియు అంకుల్ యూజీన్.

18
00:01:54,573 --> 00:01:58,493
మాకు లివర్‌వర్స్ట్ ఉంది,
స్టఫ్డ్ టర్కీ, మరియు చెస్ట్‌నట్‌లు.

19
00:02:00,787 --> 00:02:03,624
జెఫ్రోయ్ తన తండ్రితో కలిసి పని చేస్తాడు.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,469
జెఫ్రోయ్ ఒక పెద్ద ఇంట్లో నివసిస్తున్నాడు,
భారీ తోటతో.

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
అతనికి స్విమ్మింగ్ పూల్ కూడా ఉంది
ఒక ఉల్లిపాయ రూపంలో.

22
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
జియోఫ్రోయ్ యొక్క పాప్ చాలా గొప్పది,
మరియు అతనికి కావలసినది కొంటాడు.

23
00:02:27,147 --> 00:02:30,943
మీరు జోక్యం చేసుకోకూడదు
అతను డ్రెస్సింగ్ చేస్తున్నప్పుడు జియోఫ్రాయ్‌తో.

24
00:02:36,448 --> 00:02:42,746
ఎందుకంటే అతని తండ్రి ధనవంతుడు.
తోటమాలి ఆల్బర్ట్ అతన్ని పాఠశాలకు తీసుకువస్తాడు.

25
00:02:44,540 --> 00:02:48,252
అది క్లోటైర్. అతనికి బైక్‌లంటే చాలా ఇష్టం.

26
00:02:51,296 --> 00:02:54,383
ఇది అల్ట్రా ఫాస్ట్ రేసింగ్ బైక్!

27
00:02:57,427 --> 00:03:01,849
- దానికి జీను సంచులు ఎందుకు ఉన్నాయి?
- త్వరిత పనుల కోసం.

28
00:03:06,395 --> 00:03:09,648
క్లోటైర్ ఒక ఛాంపియన్ బైక్-రైడర్ కావాలనుకుంటోంది.

29
00:03:14,528 --> 00:03:18,490
- క్లోటైర్, నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను?
- క్లోటైర్ అనేది క్లాస్ డన్స్.

30
00:03:21,201 --> 00:03:23,787
- పరంజా?
- పరంజా అంటే ఏమిటి?

31
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
వారికి చెక్క షేవ్ చేయడానికి ఏదైనా?

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,087
మూలలోకి వెళ్ళండి.

33
00:03:34,464 --> 00:03:37,843
అతను ఎల్లప్పుడూ తలక్రిందులుగా ప్రతిదీ పొందుతాడు.

34
00:03:41,889 --> 00:03:44,641
అతని రిపోర్ట్ కార్డ్‌కి ధన్యవాదాలు
అతను ఇకపై టీవీ చూడలేడు,

35
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
మరియు అతనికి డెజర్ట్ లభించదు.

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,316
దర్శకుడు అతనితో ఇలా చెప్పాడు:

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
మీ తల్లిదండ్రులకు మంచి విద్య ఉంది,
మీరు ఎందుకు కాదు?

38
00:03:59,364 --> 00:04:02,242
రిపోర్ట్ కార్డ్ వేడుక
ఎవరికీ సరదాగా ఉండదు.

39
00:04:02,784 --> 00:04:07,122
నికోలస్:
"తరచుగా పరధ్యానంలో ఉంటారు, బాగా చేయగలరు."

40
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
పట్టించుకోని వాడు యూడ్స్ మాత్రమే.

41
00:04:10,042 --> 00:04:14,630
యూడ్స్:
"తరగతి గదిలో మరియు ఆట స్థలంలో రౌడీ,

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,465
...తగిన గ్రేడ్‌లతో."

43
00:04:19,551 --> 00:04:23,138
నాన్న ఎప్పుడూ ఏమీ అనరు.
ఎందుకో తెలుసా?

44
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
నేను అతని కళ్ళలోకి సూటిగా చూస్తున్నాను.

45
00:04:27,935 --> 00:04:31,063
అప్పుడు అతను రిపోర్ట్ కార్డ్ వైపు చూస్తాడు,
మరియు ఏమీ చెప్పలేదు.

46
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
ఎంత భయంకరమైన రిపోర్ట్ కార్డ్!
ఈ రాత్రికి డెజర్ట్ లేదు!

47
00:04:41,281 --> 00:04:44,451
తండ్రి కళ్లను చూస్తే..
ట్రిక్ అవకాశం లేదు.

48
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
తాను బందిపోటుగా ఉండాలనుకుంటున్నానని యూడెస్ చెప్పాడు.

49
00:04:48,789 --> 00:04:50,833
కానీ అది ఉద్యోగం కాదు, బందిపోటు?

50
00:04:51,208 --> 00:04:54,211
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది! మోసగాళ్లు లేకుంటే..
అక్కడ పోలీసులు లేరు.

51
00:04:54,670 --> 00:04:56,964
ఆపై మీ నాన్నకు ఉద్యోగం లేదు,
మరియు మీరు ఒక గుడిసెలో నివసిస్తున్నారు.

52
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను చెప్పాను, గుడిసెలో!

53
00:05:00,551 --> 00:05:04,137
రూఫస్ తన తండ్రిలాగే పోలీసు కావాలనుకుంటాడు.

54
00:05:08,100 --> 00:05:11,144
కానీ అల్లరి విషయానికి వస్తే, అతను ఉత్తముడు!

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,147
అబ్బాయిలు, చూడండి, నేను ఎవరు?

56
00:05:16,567 --> 00:05:18,026
- ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్?
- డ్రాక్యులా?

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
- ది ఫాంటమ్ ఆఫ్ ది లౌవ్రే?
- తోడేలు?

58
00:05:22,823 --> 00:05:24,867
లేదు, అబ్బాయిలు! ఇది మిస్టర్ బౌలియన్!

59
00:05:29,204 --> 00:05:31,373
మిస్టర్ బౌలియన్, ప్లేగ్రౌండ్ గార్డ్.

60
00:05:32,249 --> 00:05:35,294
మేము అతనిని అలా పిలుస్తాము ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ ఇలా అంటాడు:
"నా కళ్ళలోకి చూడు."

61
00:05:35,294 --> 00:05:38,046
బౌలియన్ సూప్ మరియు తదేకంగా చూస్తున్న కళ్ళు.

62
00:05:38,046 --> 00:05:41,425
నిజానికి నాకే అర్థం కాలేదు,
కానీ పెద్ద వాళ్ళు నాకు చెప్పారు.

63
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
అతను లైన్స్ ఇవ్వడానికి ఇష్టపడతాడు.

64
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
100 సార్లు వ్రాయండి:
"నేను డ్రాగన్‌ని పొడిచి చంపలేను,

65
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
"ఇన్విజిలేటర్‌తో,
అటువంటి వింతైన రీతిలో,

66
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
"అది ఖచ్చితంగా వాస్తవం కాదు
వస్తువు ఆధారంగా ఉంటుంది."

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
అతను అగ్నాన్‌ను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,195
అగ్నాన్ తరగతిలో అత్యుత్తమమైనది,
మరియు ఉపాధ్యాయుని పెంపుడు జంతువు.

69
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
కానీ డర్టీ స్నిచ్ గా అతని స్పెషాలిటీ.

70
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
మిస్, మిస్! వాళ్ళు మాట్లాడుతున్నారు.

71
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
మనం అతన్ని ద్వేషించవచ్చు, కానీ మనం అతన్ని కొట్టలేము ...

72
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
ఎందుకంటే అతను గాజులు ధరిస్తాడు.

73
00:06:15,959 --> 00:06:19,004
అగ్నన్‌కి తను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో తెలియదు.

74
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
మిస్, అతను కాపీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

75
00:06:24,134 --> 00:06:27,596
నా వయస్సులో, మా నాన్నకు అతను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాడో తెలుసు.

76
00:06:29,056 --> 00:06:31,683
అని తరచూ చెబుతుంటాడు
అతను అమ్మతో వివాహం చేసుకోకపోతే,

77
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
అప్పుడు అతను స్టార్ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు అయ్యాడు.

78
00:06:41,693 --> 00:06:43,737
లేదా స్విమ్మింగ్ ఛాంపియన్ కావచ్చు.

79
00:06:53,038 --> 00:06:54,790
- లేదా: ...
- సైక్లింగ్ ఛాంపియన్.

80
00:06:55,207 --> 00:06:58,710
గాసిప్-ఛాంపియన్, మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు.
ప్రపంచ స్థాయి, కూడా.

81
00:06:59,211 --> 00:07:00,546
అది మిస్టర్ బ్లెడియోల్, మా పొరుగువాడు.

82
00:07:01,213 --> 00:07:04,091
మీరు వినడం కంటే మెరుగైనది ఏమీ లేదా?

83
00:07:04,424 --> 00:07:07,636
నేను పక్షపాతం లేకుండా వింటాను, నేను ఆనందిస్తాను.
మిగిలిన పొరుగువారిలాగే.

84
00:07:07,928 --> 00:07:10,848
- మీరు హెచ్చరించబడ్డారు.
- ఎందుకు, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

85
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
అతనికి మరియు డాడీకి గొడవలు అంటే చాలా ఇష్టం.

86
00:07:13,559 --> 00:07:15,602
అతను ఒక ఛాంపియన్ గాసిపర్?

87
00:07:21,024 --> 00:07:22,651
ఆపై అమ్మ ఉంది ...

88
00:07:26,655 --> 00:07:29,700
నా తల్లి ఎప్పుడూ కేవలం తల్లిగానే ఉండాలని కోరుకునేది.

89
00:07:30,617 --> 00:07:34,121
వారికి కావలసినవన్నీ ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

90
00:07:38,041 --> 00:07:41,336
ఎందుకో తెలీదు
నేను తర్వాత వేరే ఏదైనా కోరుకుంటాను...

91
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
ఎందుకంటే నా జీవితం ఇప్పుడు చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

92
00:07:45,549 --> 00:07:47,801
అది మారాలని నేను ఖచ్చితంగా కోరుకోను.

93
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
టామ్ థంబ్ కథను నేను ఎవరికి చెప్పగలను?

94
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
- యూడ్స్?
- ...అతను చిన్నవాడా?

95
00:10:41,016 --> 00:10:42,434
అవును, సరే. కానీ ఎక్కువ?

96
00:10:43,852 --> 00:10:47,940
- రూఫస్?
- అతను సులభంగా ప్రదేశాలలోకి ప్రవేశించేంత చిన్నవాడా?

97
00:10:49,691 --> 00:10:50,609
పూర్తిగా లేదు.

98
00:10:52,069 --> 00:10:58,492
- అల్సెస్టే?
- అతను తగినంత తినడు ఎందుకంటే అతను చిన్నవాడు.

99
00:10:59,409 --> 00:11:02,329
- పూర్తిగా లేదు.
- మిస్, మిస్, మిస్!

100
00:11:05,749 --> 00:11:06,917
నికోలస్?

101
00:11:10,045 --> 00:11:13,090
- మిస్, మిస్!
- సరే, ముందుకు సాగండి, అగ్నాన్.

102
00:11:14,424 --> 00:11:18,637
అతన్ని టామ్ థంబ్, టామ్ థంబ్ అని పిలిచేవారు.
ఎందుకంటే అతను బొటనవేలు అంత చిన్నవాడు.

103
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
అతను చిన్న కుమారుడు
ఒక పేద చెక్కలు కొట్టే కుటుంబం.

104
00:11:22,182 --> 00:11:26,937
వారు చాలా పేదవారు అని అతని తల్లిదండ్రులు నిర్ణయించుకున్నారు
వారి పిల్లలను ఉంచడానికి మరియు వాటిని అడవిలో విడిచిపెట్టారు.

105
00:11:27,771 --> 00:11:28,689
అప్పుడు...

106
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
జోక్విమ్! అభినందనలు!

107
00:12:07,144 --> 00:12:09,313
న్యూస్ ఫ్లాష్: జోక్విమ్‌కి కొత్త సోదరుడు ఉన్నాడు!

108
00:12:09,813 --> 00:12:10,689
నిశ్శబ్దం!

109
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
క్లోటైర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

110
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
నేను హాయిగా నిద్రపోతున్నాను.
అప్పుడు నాన్న నన్ను లేపారు.

111
00:12:30,792 --> 00:12:37,257
అతను త్వరగా దుస్తులు ధరించాడు మరియు షేవ్ చేసుకోలేదు ...
అప్పుడు అతను నాకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని చెప్పాడు!

112
00:12:37,758 --> 00:12:38,425
ఆపై?

113
00:12:38,842 --> 00:12:41,094
అప్పుడు మా నాన్న నన్ను మా అమ్మ దగ్గరికి తీసుకొచ్చాడు.

114
00:12:41,094 --> 00:12:44,348
ఆమె హాస్పిటల్ బెడ్‌లో పడుకుంది,
మరియు నా తండ్రి వలె సంతోషంగా ఉన్నాడు.

115
00:12:44,765 --> 00:12:48,060
మరియు ఆమె పక్కన ... నిట్టూర్పు ... నా సోదరుడు.

116
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
- మరియు మీరు సంతోషంగా లేరా?
- నేను ఎందుకు ఉండాలి?

117
00:12:53,315 --> 00:12:55,651
అతను రోజంతా అరుస్తాడు, ఇది మా నాన్న అందంగా ఉంది.

118
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
కానీ నేను ప్రయత్నించినప్పుడు, అతను నా తలపై కొట్టాడు.

119
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
ఊయల దగ్గరికి రండి,
మరియు నేను మరొకదాన్ని తలపైకి తీసుకుంటాను.

120
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
- పాప ఎంత పెద్దది?
- బహుశా చాలా పెద్దది ...

121
00:13:07,579 --> 00:13:09,164
త్వరలో అతను ఇక్కడికి వస్తాడు.

122
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
అవును, ఆపై మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ గదిని అతనితో పంచుకోండి!

123
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
ఎప్పుడూ! ఇది నా గది!

124
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
- సరే, అతను ఇంకా తోటలో పడుకోగలడా?
- మాకు ఒకటి లేదు.

125
00:13:16,880 --> 00:13:20,592
- అప్పుడు ఒక తోట తయారు?
- లేదా గ్యారేజీలో?

126
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
ఇది గుంటలు.
నాకు బైక్ కావాలి, సోదరుడు కాదు.

127
00:13:24,805 --> 00:13:26,640
మీరు నాశనమయ్యారు. అతను మీ మిఠాయిలన్నింటినీ తింటాడు.

128
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
మరియు మీరు ఫిర్యాదు చేయలేరు,
ఎందుకంటే మీరు అసూయతో ఉన్నారని వారు అనుకుంటారు.

129
00:13:29,393 --> 00:13:33,146
అవును, సరిగ్గా, మీరు అసూయతో ఉన్నారని వారు అంటున్నారు
మరియు మీరు మీ తల కొట్టుకుంటారు.

130
00:13:33,689 --> 00:13:39,653
- మీకు తెలియకముందే, మీరు గ్యారేజీలో నిద్రపోతారు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు నాశనమయ్యారు.

131
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
- అయితే వారు ఏదైనా చెప్పారా?
- లేదు.

132
00:13:46,535 --> 00:13:49,371
అయితే ఈ మధ్య నాన్న వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

133
00:13:49,705 --> 00:13:53,584
- ఎలా?
- అతను నా తల్లి పట్ల చాలా దయగలవాడు.

134
00:13:54,543 --> 00:13:57,796
ఉదాహరణకు, అతను చాలా భారీ షాపింగ్ తీసుకువెళ్లాడు.

135
00:13:58,422 --> 00:14:01,258
ఆపై అతను ఇలా అన్నాడు:
"వద్దు, ప్రియతమా, మిమ్మల్ని మీరు అలసిపోకండి."

136
00:14:02,217 --> 00:14:07,181
చెత్తను కూడా బయటకు తీశాడు
గొణుగుడు లేకుండా. విచిత్రం.

137
00:14:11,935 --> 00:14:13,478
- అమ్మా?
- అవును, ప్రియతమా?

138
00:14:13,854 --> 00:14:15,355
పిల్లలు ఎలా తయారవుతారు?

139
00:14:18,275 --> 00:14:22,196
- ఆహ్, చూడండి, మీ తండ్రి ఇల్లు!
- ఆశ్చర్యం!

140
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
"నికోలస్ కోసం, కష్టపడి పనిచేసే తండ్రి కొడుకు."

141
00:14:33,457 --> 00:14:35,209
"సంతకం: రోజర్ మౌచెబౌమ్."

142
00:14:36,543 --> 00:14:38,629
మిస్టర్ మౌచెబౌమ్ డాడీ బాస్.

143
00:14:38,629 --> 00:14:41,131
సార్, మీరు ఇప్పటికే లేఖ చదివారా
నేను మీ డెస్క్‌పై ఉంచానా?

144
00:14:41,381 --> 00:14:41,965
ఏ లేఖ?

145
00:14:41,965 --> 00:14:45,761
నా జీతం పెరుగుదల గురించి ఆ లేఖ.
మేము చివరిగా చర్చించినప్పటి నుండి నేను అనుకున్నాను ...

146
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
ఇది వేచి ఉండగలదు. అదీకాక నీకోసం నా దగ్గర ఉద్యోగం ఉంది.

147
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
అతని ఉద్యోగం విషయంలో నా తల్లిదండ్రులు తరచూ గొడవ పడుతుంటారు.

148
00:14:52,017 --> 00:14:53,810
అతను మిమ్మల్ని దోపిడీ చేస్తాడు మరియు మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయరు!

149
00:14:54,144 --> 00:14:57,439
సరే, నేను నా రాజీనామాను అందజేస్తాను!
నికోలస్, మీ సూట్‌కేస్‌ని ప్యాక్ చేయండి.

150
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
మేము కారవాన్‌లో నివసిస్తాము.

151
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
సూపర్! నేను ప్యాక్ చేస్తున్నాను...

152
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
ఏమైనప్పటికీ నాన్న మరియు అమ్మ తరచుగా వాదించుకుంటారు.

153
00:15:06,782 --> 00:15:11,119
- మీరు ఇంటికి ఏమి తెచ్చారు?
- ఒక చిన్న విషయం, నిజంగా. ఇది బేరం.

154
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
మేము దానిని ఎక్కడ ఉంచుతాము? ఏమైనా, మేము త్వరలో చేస్తాము
నిజంగా పేదవాడా, అది నీకు కావాలా?

155
00:15:14,498 --> 00:15:16,708
మేము ఎక్కడో కనుగొంటాము. బహుశా ఆ రౌండ్ టేబుల్?

156
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
కానీ మిస్టర్ మౌచెబౌమ్ ఇలా చెప్పాడని నేను అనుకున్నాను...

157
00:15:18,460 --> 00:15:21,630
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు. కాబట్టి మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి?

158
00:15:21,630 --> 00:15:23,549
ఇది ఖచ్చితంగా కాదా?
మేము నిజంగా టీవీ కోసం చెల్లించలేము.

159
00:15:23,549 --> 00:15:25,050
కారు ఇంకా చెల్లించలేదు.

160
00:15:25,050 --> 00:15:27,970
నేను దానిని తిరిగి తీసుకురావాలా?
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

161
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
నన్ను నూనెలో ఉడకబెట్టండి, కానీ నేను దీనిని తట్టుకోలేను!

162
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
కానీ చివరికి వారు ఎల్లప్పుడూ సహకరిస్తారు.

163
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
సరే... అక్కడ పెట్టు.

164
00:15:45,404 --> 00:15:47,447
బాగా, దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ...

165
00:15:51,994 --> 00:15:53,662
- నికోలస్?
- అవునా?

166
00:15:54,454 --> 00:15:56,373
- ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోకండి.
- సరే.

167
00:16:01,420 --> 00:16:04,173
నికోలస్, బహుశా మీరు ఒక లేఖ రాయాలి,

168
00:16:04,423 --> 00:16:06,258
మిస్టర్ మౌచెబౌమ్‌కి ధన్యవాదాలు.

169
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
డియర్ సార్... లేదు... మౌచెబౌమ్ డియర్ సార్,

170
00:16:09,178 --> 00:16:14,266
కాదు... డియర్ మిస్టర్ మౌచెబౌమ్... వెయిట్... డియరెస్ట్?

171
00:16:14,933 --> 00:16:17,644
డియర్, డియర్ లేదా డియర్ మిస్టర్ మౌచెబౌమ్?

172
00:16:18,020 --> 00:16:20,063
నేను వంటగదిలో ఉన్నప్పుడు నాకు ఏమీ వినిపించదు.

173
00:16:20,397 --> 00:16:22,608
డియర్, డియర్ లేదా డియర్ మిస్టర్ మౌచెబౌమ్?

174
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- ప్రియమైన మిస్టర్ మౌచెబౌమ్.
- లేదు, ఇది చాలా సంప్రదాయమైనది.

175
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
మీకు విషయాలు బాగా తెలిస్తే, నన్ను ఎందుకు అడగాలి?

176
00:16:31,491 --> 00:16:34,828
అలా అయితే...
మౌచెబౌమ్ డియర్ సర్, స్పేస్...

177
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
మీ ఆశ్చర్యానికి నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను... లేదు.

178
00:16:40,000 --> 00:16:44,254
మీ సంతోషానికి నేను చాలా సంతోషించాను... లేదు, ఆశ్చర్యం.
మీ ఇంప్రెసివ్ చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను... లేదు.

179
00:16:44,630 --> 00:16:46,673
నేను ఆనందంగా ఆశ్చర్యపోయాను
మీ భారీ ఆశ్చర్యంతో...

180
00:16:46,673 --> 00:16:49,343
ఓహ్, అవును... దీన్ని చాలా అందంగా చేయండి.

181
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
సరే... పెద్ద ఆశ్చర్యం...
నీ అందమైన బహుమతి అందుకుంది...

182
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
- మీ...
- సూపర్ బహుమతి?

183
00:16:56,266 --> 00:16:57,976
కాదు... మీ అద్భుతమైన బహుమతి.

184
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే,
"సూపర్" చాలా నిజాయితీగా అనిపిస్తుంది...

185
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
మనం ఎలా రాయగలం
మీరు మాకు అంతరాయం కలిగిస్తే?

186
00:17:04,608 --> 00:17:07,194
బాగా, మీ అందమైన బహుమతి,
క్రింది వాక్యం.

187
00:17:08,278 --> 00:17:12,616
భవదీయులు... కాదు.

188
00:17:14,743 --> 00:17:19,122
భవదీయులు, లేదా మీది?

189
00:17:22,125 --> 00:17:29,132
ఇది వ్రాయండి ... నా ప్రేమ ... మరియు సిద్ధంగా.
నాకు ఇవ్వండి.

190
00:17:43,480 --> 00:17:44,648
నికోలస్, దయచేసి.

191
00:17:51,363 --> 00:17:52,155
నికోలస్!

192
00:17:58,412 --> 00:18:00,455
దేవుడు విడిచిపెట్టిన దానిని ఆపు!

193
00:18:24,021 --> 00:18:25,939
కాబట్టి నాకు అంత మంచి ఉద్యోగం ఎప్పుడూ రాదు.

194
00:18:30,027 --> 00:18:36,366
మనం అడిగితే కావచ్చు
మౌచెబౌమ్స్ భోజనానికి వచ్చారా?

195
00:18:52,966 --> 00:18:56,345
"అతను గొణుగుడు లేకుండా చెత్తను కూడా తీశాడు."

196
00:19:35,634 --> 00:19:38,512
- లేదు, హనీ, నేను వెళ్తాను ...
- మీరు ఎంత మధురమైనది.

197
00:19:41,890 --> 00:19:44,560
- కప్పులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- ఓహ్ ఆగండి, నేను వాటిని పొందుతాను.

198
00:19:45,060 --> 00:19:48,897
- సమస్య లేదు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
- ఓహ్, నన్ను చేయనివ్వండి.

199
00:19:57,865 --> 00:19:59,366
- నేను ఒక చిన్న సోదరుడిని పొందుతున్నాను!
- ఎక్కడ?

200
00:19:59,616 --> 00:20:02,286
ఐడియా లేదు, కానీ జోక్విమ్ చెప్పినట్లే జరిగింది!

201
00:20:04,329 --> 00:20:05,998
జోక్విమ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

202
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
పిల్లలు.

203
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
ఈ రోజు పాఠాలు లేవు,
మీ చెకప్‌ల కోసం పాఠశాల డాక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

204
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
మిస్, జోక్విమ్ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

205
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు, అతని తల్లిదండ్రులు పిలిచారు.

206
00:20:25,309 --> 00:20:27,561
మౌనంగా నన్ను అనుసరించండి.

207
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
- జోక్విమ్ గురించి వింత.
- బహుశా అది అతని సోదరుడు!

208
00:20:32,858 --> 00:20:35,611
బహుశా అతని తల్లిదండ్రులు అతన్ని అడవిలో విడిచిపెట్టి ఉండవచ్చు,

209
00:20:35,611 --> 00:20:37,404
టామ్ థంబ్ లాగా!

210
00:20:42,993 --> 00:20:45,829
- అది బాధించిందా?
- చాలా నొప్పి.

211
00:20:46,205 --> 00:20:48,457
ఇంత దారుణంగా మమ్మల్ని కట్టిపడేయాల్సి వచ్చింది.

212
00:20:50,334 --> 00:20:52,503
నాకు అక్కర్లేదు! అమ్మా!

213
00:20:53,045 --> 00:20:56,006
ఏం జరుగుతోంది? శాంతించండి.

214
00:20:58,425 --> 00:21:02,387
మీరు డాక్టర్‌లో మంచివారైతే,
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని మరింత తరచుగా పిలుస్తాను.

215
00:21:04,431 --> 00:21:07,726
- విరామ సమయంలో కూడా?
- అవును. - అవును!

216
00:21:11,563 --> 00:21:14,441
రండి, వెళ్దాం.

217
00:21:32,209 --> 00:21:36,171
నేను మీకు చిత్రాలను చూపించబోతున్నాను,
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

218
00:21:37,214 --> 00:21:38,006
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

219
00:21:39,299 --> 00:21:40,551
మీరు ఏమి చూస్తారు?

220
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
మా నాన్న కారు.

221
00:21:46,265 --> 00:21:47,474
నాన్న పడవ.

222
00:21:51,728 --> 00:21:53,355
మా నాన్నగారి విమానం.

223
00:21:53,814 --> 00:21:54,606
మళ్లీ దగ్గు.

224
00:21:54,982 --> 00:21:55,691
ఫైన్.

225
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
- మళ్ళీ దగ్గు?
- అది బాగానే ఉంది.

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
మళ్లీ దగ్గు?

227
00:22:08,078 --> 00:22:09,037
ముందుకు సాగండి.

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,916
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
దీని కోసం నేను చదువుకోలేదు.

229
00:22:13,625 --> 00:22:15,627
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

230
00:22:17,004 --> 00:22:18,881
ఇది తేదీ లాగా ఉంది.

231
00:22:19,715 --> 00:22:22,217
ఒక తేదీ. మీరు తేదీని చూస్తున్నారా?

232
00:22:22,843 --> 00:22:28,182
- నాకు తెలియదు.
- ఒక తేదీ.

233
00:22:31,476 --> 00:22:36,023
- అది నేను కాదు.
- మీరు కాదు. సరే.

234
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
మరియు ఇది?

235
00:22:44,114 --> 00:22:47,367
ఫర్వాలేదు, నేను వీటిని గీయలేదు.

236
00:22:49,912 --> 00:22:52,039
మీ అద్దాలు తీయండి
మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

237
00:22:55,792 --> 00:22:57,711
మీ అద్దాలు తీయండి, అన్నాను.

238
00:23:00,172 --> 00:23:05,135
- మరియు ఇది? మీ తండ్రి నుండి ఏదైనా?
- లేదు, ఇది నా తల్లి బొచ్చు కోటు ...

239
00:23:06,261 --> 00:23:07,930
మా నాన్న కొన్న బొచ్చు కోటు.

240
00:23:09,932 --> 00:23:13,393
తదుపరి. లేదు, రొట్టె లేదు.

241
00:23:19,566 --> 00:23:22,694
ఇది ఒక బీన్‌ను కనుగొన్న అబ్బాయి.

242
00:23:23,237 --> 00:23:29,326
అతను దానిని నాటాడు, కానీ అది శిశువుగా పెరుగుతుంది,

243
00:23:29,952 --> 00:23:32,663
పెరిగి పెద్దదవుతోంది...

244
00:23:33,413 --> 00:23:36,083
చివరకు అది పెద్దది, ఆ బాలుడు దాడి చేస్తాడు.

245
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
దాన్ని చంపి తింటాడు.

246
00:23:47,553 --> 00:23:51,098
కాబట్టి నేను చెప్పాను:
హాయిగా విందుకి ఎందుకు రాకూడదు...

247
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
శ్రీమతి మౌచెబౌమ్‌తో కలిసి?

248
00:23:53,809 --> 00:23:57,354
- మరియు అతను ఏమి చెప్పాడు?
- అతను గొప్పగా భావించాడు.
నేను మీతో సంప్రదిస్తాను మరియు మేము తేదీని ఎంచుకుంటాము!

249
00:23:57,354 --> 00:24:00,732
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, ప్రియతమా! అయితే చెప్పు,

250
00:24:01,233 --> 00:24:03,402
శ్రీమతి మౌచెబౌమ్ ఎలాంటి స్త్రీ?

251
00:24:04,111 --> 00:24:06,154
ఆలోచన లేదు, బాస్ భార్య,
ఆ విధమైన విషయం నేను ఊహిస్తున్నాను?

252
00:24:06,572 --> 00:24:10,409
- కానీ ఆమె చాలా సాగు చేయబడింది, లేదా ...
- ఆలోచన లేదు, మేము ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.

253
00:24:18,667 --> 00:24:20,460
- ఏమైనా, వారు వస్తే, అప్పుడు ప్రతిదీ
ఖచ్చితంగా ఉండాలి! - అయితే.

254
00:24:20,752 --> 00:24:25,257
మరియు నికోలస్ గురించి ఏమిటి? అతను ఇక్కడే ఉంటాడా?

255
00:24:25,716 --> 00:24:31,471
- లేదు, అది అసాధ్యం.
- మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భయపడుతున్నాను.

256
00:24:45,027 --> 00:24:51,617
నికోలస్, మీరు తినలేదా?
పెద్దగా మరియు బలంగా ఎదగడానికి!

257
00:24:52,910 --> 00:24:57,039
మరియు వచ్చే వారాంతంలో, మేము అంగీకరిస్తే,
అడవుల్లో చక్కగా నడవడం ఎలా?

258
00:25:08,175 --> 00:25:09,843
మీరు దీనిపై హ్యాండిల్ పొందాలి.

259
00:25:10,761 --> 00:25:12,930
సరిగ్గా, మీరు మీ తల్లికి బహుమతి ఇవ్వండి.

260
00:25:12,930 --> 00:25:15,516
ఉదాహరణకు ఒక హామ్.

261
00:25:16,016 --> 00:25:18,894
అప్పుడు నువ్వు బాగున్నావని ఆమె చూస్తుంది.
మరియు ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టదు.

262
00:25:19,811 --> 00:25:22,356
లేదు, మీరు ఆమెకు ఉంగరాన్ని కొనాలి!
మా నాన్న ఎప్పుడూ చేస్తారు.

263
00:25:22,648 --> 00:25:25,067
అది ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.

264
00:25:25,692 --> 00:25:27,903
నా దగ్గర 3 ఫ్రాంక్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

265
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
నమస్కారం. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

266
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
హాయ్, నేను కొనాలనుకుంటున్నాను
అమ్మ కోసం కొన్ని పువ్వులు.

267
00:25:37,663 --> 00:25:39,540
ఎంత మధురం! ఆమె అదృష్టవంతురాలు, మీ అమ్మ.

268
00:25:39,832 --> 00:25:41,959
అప్పుడు వారు అతన్ని అడవిలో వదిలిపెట్టరు.

269
00:25:44,795 --> 00:25:46,672
- ఆ గులాబీలు ఎంత ఉన్నాయి?
- 3 ఫ్రాంక్‌లు.

270
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
సూపర్, నేను తీసుకుంటాను!

271
00:25:52,594 --> 00:25:54,263
కాదు... ఒక్కో పువ్వుకు 3 ఫ్రాంక్‌లు.

272
00:25:56,223 --> 00:25:58,851
నేను కొంత డబ్బు తీసుకోవచ్చు, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

273
00:25:59,184 --> 00:26:01,395
నన్ను క్షమించండి, నా మధ్యాహ్న భోజనానికి సరిపోయింది.

274
00:26:01,895 --> 00:26:03,021
- మీరు ఎలా?
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

275
00:26:03,480 --> 00:26:06,483
- ఎందుకు, మీ వద్ద ఇంకా మీ పాకెట్ మనీ ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, అలా? అది నా డబ్బు!

276
00:26:06,483 --> 00:26:08,527
- కొందరు స్నేహితులు!
- ఇది మీ తల్లి కోసం!

277
00:26:08,527 --> 00:26:11,363
నేను ఈ పువ్వులను పట్టుకోకపోతే,
నేను నిన్ను దూషిస్తాను!

278
00:26:11,613 --> 00:26:12,239
ప్రశాంతంగా ఉండండి, పిల్లలు!

279
00:26:12,489 --> 00:26:15,576
- నేను వాటిని ఇక్కడ ఉంచుతున్నాను.
- ఇదిగో, ఇది తీసుకో!

280
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
హంతకుడు!

281
00:27:12,090 --> 00:27:14,301
ఎంత అందమైన గులాబీ, డార్లింగ్!

282
00:27:17,095 --> 00:27:19,890
క్లోటైర్ సరైనది.
వ్యూహం చక్కగా పనిచేసింది.

283
00:27:20,557 --> 00:27:23,393
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో,
అమ్మను సంతోషపెట్టడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

284
00:27:24,603 --> 00:27:27,189
నేను నా దురదతో కూడిన నీలిరంగు సూట్‌ని కూడా ధరించాను ...

285
00:27:28,232 --> 00:27:32,653
అమ్మతో పాటు వెళ్ళడానికి
మిసెస్ కోర్ట్-ప్లాక్ వద్ద విందు కోసం.

286
00:27:34,154 --> 00:27:39,618
- మరియు అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు!
- ఇదిగో ఒక ముద్దు.

287
00:27:40,327 --> 00:27:42,079
ఆహ్, మేరీ-ఎడ్విజ్ ఉంది!

288
00:27:48,502 --> 00:27:54,466
ఇది మేరీ-ఎడ్విజ్. చాలా ఆకర్షణీయంగా,
కానీ ఆమె ఒక అమ్మాయి, కాబట్టి ఆమె అంత ఆసక్తికరంగా లేదు.

289
00:27:58,303 --> 00:28:00,389
నికోలస్‌కి మీ గదిని చూపించండి!

290
00:28:03,350 --> 00:28:04,268
మనం ఏం ఆడతాం?

291
00:28:07,104 --> 00:28:08,605
మేము "నర్సింగ్ సోదరి" ఆడవచ్చు.

292
00:28:08,939 --> 00:28:14,903
ఇది యుద్ధకాలం, మరియు మీరు గాయపడ్డారు
మరియు భయపడ్డాను. నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

293
00:28:17,030 --> 00:28:18,532
నేను కార్డులు ఆడతాను.

294
00:28:19,825 --> 00:28:23,036
- సరే, మీరు ఏమి ఆడగలరు?
- యుద్ధం?

295
00:28:24,121 --> 00:28:25,372
నాకు మంచి ఆట తెలుసు.

296
00:28:27,040 --> 00:28:29,334
ఇది చాలా సంక్లిష్టమైనది.
మేరీ-ఎడ్విజ్ గేమ్ గెలిచింది.

297
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
ఆమె గనిని తీసుకున్నందున ఆమె ఎల్లప్పుడూ మంచి కార్డులను కలిగి ఉంది.

298
00:28:32,796 --> 00:28:35,299
ఇప్పుడు ఆమె వాటిని కలిగి ఉంది ...

299
00:28:36,592 --> 00:28:38,135
మరియు నేను చేయలేదు.

300
00:28:41,096 --> 00:28:43,640
కార్డులు కూడా వేరే విలువను కలిగి ఉన్నాయి.

301
00:28:45,184 --> 00:28:47,978
కాబట్టి ఆమె 3తో నా రాజుని తీసుకుంది.

302
00:28:48,353 --> 00:28:49,646
- కానీ...
- ఏమిటి?

303
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
ఆపై ఉపాయాలు ఉన్నాయి ...

304
00:28:54,651 --> 00:28:56,236
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఓడిపోయాను.

305
00:28:57,529 --> 00:28:59,406
- ఇది జిగటగా ఉంది.
- కుంగిపోవడం మానేయండి!

306
00:29:03,076 --> 00:29:05,329
తర్వాత స్నేహితురాళ్లు
మేరీ-ఎడ్విజ్ పడిపోయింది.

307
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
మరియు మేము బాగా ఆడాము.

308
00:29:23,472 --> 00:29:24,723
అయితే కొంతకాలం తర్వాత...

309
00:29:27,976 --> 00:29:30,771
బహుశా నేను పాఠశాలలను మార్చగలను.

310
00:29:34,608 --> 00:29:38,987
- గుడ్ బై, నికోలస్!
- బై, నికోలస్!

311
00:29:44,910 --> 00:29:46,453
అది మంచి రోజు.

312
00:29:47,454 --> 00:29:50,499
వీడ్కోలు, మేరీ-ఎడ్విజ్, నేను మంచి సమయాన్ని గడిపాను.

313
00:29:50,499 --> 00:29:53,085
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావని అనుకుంటున్నాను,
మరియు త్వరలో మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

314
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
కానీ చివరగా చెప్పాను...

315
00:30:06,014 --> 00:30:09,226
- నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, నికోలస్!
- అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది ...

316
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
కానీ ప్రయత్నమంతా శూన్యం.

317
00:30:14,022 --> 00:30:17,192
రేపు... మనం అడవుల్లో నడుస్తున్నాం!

318
00:30:58,358 --> 00:31:01,778
నికోలస్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రండి, తెరవండి.

319
00:31:06,241 --> 00:31:09,870
దానితో పొందండి! హ-హా, చాలా ఫన్నీ... ఇప్పుడు తెరవండి!

320
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
వెంటనే తలుపు తెరవండి!

321
00:31:14,208 --> 00:31:16,835
ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు! మీరు ఇప్పుడు ఆ తలుపు తెరవండి!

322
00:31:17,377 --> 00:31:21,965
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు? నేను మీ అమ్మని!

323
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
తెరవండి.

324
00:31:24,885 --> 00:31:28,597
మరియు మేము ఇంటికి ఎలా వెళ్తున్నాము,
మీరు తలుపులు తెరవకపోతే?

325
00:31:56,291 --> 00:31:59,753
మిగిలిన మధ్యాహ్నం
అమ్మా నాన్న గొడవ పడ్డారు.

326
00:32:04,424 --> 00:32:07,344
నేను నిజంగా మా అమ్మను విడిచిపెట్టాలని అనుకోలేదు.

327
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
కానీ నాన్న చేస్తాడని నాకు తెలుసు
చివరికి ఆమెను గెలుస్తుంది.

328
00:32:15,686 --> 00:32:18,438
మేము రహస్య సమూహాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాము
నికోలస్‌కు సహాయం చేయడానికి.

329
00:32:19,064 --> 00:32:19,982
రహస్య సమూహం అంటే ఏమిటి?

330
00:32:20,440 --> 00:32:22,317
మేము ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి కలిసి వచ్చే హీరోలం.

331
00:32:22,693 --> 00:32:25,154
మరియు మా గుంపు అంటారు:
"ఎల్ సిడ్ - పిల్లలు"!

332
00:32:26,071 --> 00:32:27,239
మేము సమావేశానికి ఒక స్థలాన్ని కలిగి ఉండాలి.

333
00:32:27,531 --> 00:32:29,366
మంచి ఆలోచన, కానీ మాకు పాస్‌వర్డ్ కూడా అవసరం.

334
00:32:30,117 --> 00:32:31,243
"ధైర్యం"!

335
00:32:32,119 --> 00:32:34,621
పాస్‌వర్డ్ తెలిసిన వారు మాత్రమే నమోదు చేయవచ్చు.

336
00:32:36,206 --> 00:32:39,042
పిల్లలు, వరుసలో ఉండాల్సిన సమయం!

337
00:32:46,508 --> 00:32:48,802
ఇక్కడ నా తల్లిదండ్రుల నుండి ఒక గమనిక ఉంది.

338
00:32:51,805 --> 00:32:55,100
‘‘మా అబ్బాయి క్లోటైర్‌ని క్షమించండి
తన హోంవర్క్ పూర్తి చేయనందుకు."

339
00:32:56,852 --> 00:32:58,103
ఇది ఎవరు రాశారు?

340
00:32:59,813 --> 00:33:00,898
"నాన్న".

341
00:33:15,829 --> 00:33:17,080
- నన్ను క్షమించు, మిస్?
- అవునా?

342
00:33:17,331 --> 00:33:19,666
మనం యాపిల్ చూడలేకపోతే..
మనం లేచి నిలబడగలమా?

343
00:33:19,875 --> 00:33:20,501
అయితే.

344
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
కూర్చో!

345
00:33:25,339 --> 00:33:26,632
లేచి నిలబడు!

346
00:33:27,090 --> 00:33:28,008
కూర్చోండి.

347
00:33:29,218 --> 00:33:32,596
పిల్లలు, నేను మీకు ఆనందంతో చెప్పగలను,

348
00:33:32,596 --> 00:33:35,224
అని విద్యాశాఖ మంత్రి
మా పాఠశాలను సందర్శించడానికి వస్తున్నాడు.

349
00:33:35,891 --> 00:33:42,564
మీరు అతనికి చిరస్మరణీయమైన రిసెప్షన్ ఇస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

350
00:33:43,106 --> 00:33:44,942
మరియు నేను మీ గురువును ఆహ్వానిస్తున్నాను,

351
00:33:45,442 --> 00:33:47,194
మీతో ప్రదర్శనను ఎవరు రూపొందిస్తారు...

352
00:33:47,986 --> 00:33:52,825
ఒక దృశ్యం,
దీనిలో సంస్కృతి మరియు విద్య కలిసి వెళ్తాయి.

353
00:33:53,534 --> 00:33:56,662
ఇది లోతైన ముద్ర వేస్తుంది.

354
00:33:57,871 --> 00:34:00,958
కానీ మా గురువుగారు అలా కాదు
ఒక దృశ్యంతో చాలా సంతోషించాను.

355
00:34:01,542 --> 00:34:05,921
ఆమె ఇప్పటికే ఏదో ప్రయత్నించింది
ఇప్పటికే మాతో: ఒక నాటకం.

356
00:34:12,719 --> 00:34:17,140
కానీ జెఫ్రోయ్,
ఆ కాస్ట్యూమ్ దేనికి?

357
00:34:18,600 --> 00:34:19,518
ఒక క్లోజ్-ఆర్డర్ డ్రిల్.

358
00:34:23,188 --> 00:34:28,443
సరే... కానీ ఏం చేస్తున్నావ్, దూరంగా?

359
00:34:28,694 --> 00:34:31,321
శ్రద్ధ వహించండి!
మరియు ఎడమ మరియు కుడి మరియు ఎడమ ...

360
00:34:32,156 --> 00:34:35,576
ఔత్సాహికుల సమూహం!
మీరు ఫ్రాన్స్‌కు గర్వకారణమా?

361
00:34:38,912 --> 00:34:47,254
మరియు ఒక గాయక బృందం కూడా ... కానీ అది మాకు మించినది.

362
00:34:48,922 --> 00:34:51,175
క్షమించండి, నేను చేయగలిగింది అంతే.

363
00:34:52,801 --> 00:34:56,972
ఇది పాఠ్యాంశాలను బాగా తగ్గించవచ్చు.

364
00:34:58,891 --> 00:35:05,355
- ఎవరైనా పద్యం చెప్పగలరా?
- చాలా బాగుంది.

365
00:35:06,481 --> 00:35:08,901
- "రావెన్ అండ్ ది ఫాక్స్" లేదా ఏదైనా.
- అవును, బాగానే ఉంది.

366
00:35:10,110 --> 00:35:16,033
మీరు, చిన్న మిత్రమా, మీరు నా కోసం పఠించగలరా
"ది రావెన్ అండ్ ది ఫాక్స్"?

367
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
నాకు హృదయపూర్వకంగా తెలియదు,

368
00:35:18,035 --> 00:35:20,746
కాని అది కాకి
దాని నోటిలో నీలం జున్ను.

369
00:35:21,205 --> 00:35:22,456
లేదు, నిజంగా అది కామెంబర్ట్!

370
00:35:22,748 --> 00:35:26,710
కాదు, కామెంబర్ట్ మీ నోటిలో కరుగుతుంది,
మరియు ఇది పూర్తిగా దురదృష్టకరం!

371
00:35:30,464 --> 00:35:35,802
చాలు, చాలు! అందరూ నిశ్శబ్దం!

372
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
గీయడం కొనసాగించండి.

373
00:36:00,869 --> 00:36:02,663
- పాస్వర్డ్:
- "ధైర్యం లేని ధైర్యం".

374
00:36:05,207 --> 00:36:07,292
- పాస్వర్డ్:
- "ధైర్యం లేని ధైర్యం".

375
00:36:09,294 --> 00:36:10,963
"ధైర్యం లేని ధైర్యం".

376
00:36:12,756 --> 00:36:14,007
"ధైర్యం లేని ధైర్యం".

377
00:36:17,970 --> 00:36:21,056
- పాస్వర్డ్:
- "భయంకరమైన ధైర్యం"?

378
00:36:22,057 --> 00:36:23,433
పాస్‌వర్డ్ లేదా మీరు నమోదు చేయలేరు.

379
00:36:23,934 --> 00:36:24,768
"చాలా ధైర్యం"?

380
00:36:26,770 --> 00:36:27,896
"సూపర్ కరేజ్"?

381
00:36:28,939 --> 00:36:32,150
సరే, మొదట మనకు బాస్ కావాలి. అది నేనే.

382
00:36:32,150 --> 00:36:35,571
- మరియు మీరు ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను సహజ నాయకుడిని.

383
00:36:35,571 --> 00:36:39,366
- బలమైనవాడు బాస్!
- లేదు, పెద్దవాడు బాస్ ... కాబట్టి ఇది నేనే.

384
00:36:39,366 --> 00:36:41,702
లేదు, క్లోటైర్ పురాతనమైనది, అతను వెనక్కి వెళ్లిపోయాడు.

385
00:36:42,035 --> 00:36:45,247
మేం ఇక్కడికి యుద్ధం చేయడానికి రాలేదు.

386
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
మేము దానిని పాఠశాలలో చేయవచ్చు.

387
00:36:49,418 --> 00:36:52,254
హలో? ఒక్క క్షణం, నేను చెక్ చేస్తాను...

388
00:36:53,046 --> 00:36:58,260
సార్? మంత్రి...
అతను మీతో అపాయింట్‌మెంట్ కోరుకుంటున్నాడు.

389
00:37:00,012 --> 00:37:03,307
- ఇక్కడ, ఎజెండాలో ఇక్కడ మీ కోసం చూడండి.
- చాలా బాగుంది సార్.

390
00:37:06,226 --> 00:37:09,062
- మీ షర్టులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.
- ధన్యవాదాలు, వాటిని పడుకో.

391
00:37:10,314 --> 00:37:12,608
నీ షూస్ కూడా పాలిష్ చేశాను.

392
00:37:20,491 --> 00:37:23,035
- మీరు నేను చెప్పేది వింటున్నారా?
- హహ్?

393
00:37:23,535 --> 00:37:25,204
నా మనసు మార్చుకున్నానని చెప్పాను.

394
00:37:25,746 --> 00:37:28,081
నాకు డిన్నర్ అక్కర్లేదు
అన్ని తరువాత Moucheboumes తో.

395
00:37:28,081 --> 00:37:29,249
ఏమిటి? ఎందుకు కాదు?

396
00:37:29,249 --> 00:37:33,629
నా దగ్గర డ్రెస్ లేదు కాబట్టి..
నగలు లేవు మరియు నేను డ్రైవ్ చేయలేను.

397
00:37:38,425 --> 00:37:40,135
ప్రియతమా, నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

398
00:37:40,385 --> 00:37:43,055
బోరింగ్ గృహిణిగా కనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు
శ్రీమతి మౌచెబౌమ్ ముందు.

399
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
బోరింగ్ ఏమిటి?

400
00:37:51,980 --> 00:37:54,525
ఆమె భర్త ఆగాడని మీరు అనుకుంటున్నారా
శ్రీమతి Moucheboume డ్రైవింగ్ నుండి?

401
00:37:54,816 --> 00:37:57,152
లేదు! ఆమె బస్సు ఎక్కుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఖచ్చితంగా కాదు!

402
00:37:57,402 --> 00:37:59,780
- కాబట్టి ఆమె డ్రైవ్ చేయగలదు కానీ నేను చేయలేను?
- లాజికల్‌గా అనిపిస్తుంది.

403
00:38:00,823 --> 00:38:04,034
మేడమ్ మౌచెబౌమ్ అనుకుంటున్నారా
బయటకు వెళ్ళడానికి మంచి దుస్తులు లేదా?

404
00:38:04,451 --> 00:38:07,329
- వాస్తవానికి ఆమె చేస్తుంది.
- కానీ నేను చేయను.

405
00:38:07,329 --> 00:38:10,123
ఆ పుదీనా-ఆకుపచ్చ దుస్తులు ఎలా ఉంటాయి
నేను మీ కోసం కొన్నాను, అప్పుడు ...

406
00:38:10,123 --> 00:38:13,001
- నేను ప్రతిసారీ ఆ పాతదాన్ని ధరించలేను!
- మీరు చేయరు.

407
00:38:13,752 --> 00:38:15,212
అయినప్పటికీ, ఆమె చాలా తరచుగా చేస్తుంది.

408
00:38:16,463 --> 00:38:19,508
శ్రీమతి మౌచెబౌమ్ మాత్రమే అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఆమె కుటుంబం, ఆమె ఇంటికి మాత్రమే సంబంధించినదా?

409
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
లేదు, ఆమె ఆధునిక మహిళ.

410
00:38:21,927 --> 00:38:25,848
క్లాస్సి, ఇండిపెండెంట్ మరియు నేను హాస్ఫ్రావ్ మాత్రమే.

411
00:38:26,181 --> 00:38:29,476
నేను చేయగలిగింది వంట మాత్రమే, నేను వెళ్ళడం లేదు
సాయంత్రం మొత్తం నన్ను నేను అవమానించుకుంటాను.

412
00:38:30,561 --> 00:38:31,645
కాబట్టి విందు రద్దు చేద్దాం.

413
00:38:34,857 --> 00:38:39,570
బాగా, అప్పుడు. నా భార్య నాకు వద్దు
అవమానంగా భావించడం.

414
00:38:40,154 --> 00:38:42,364
రేపు మనం డ్రెస్ కొనుక్కుందాము
గ్యాలరీ లఫాయెట్ వద్ద.

415
00:38:43,073 --> 00:38:45,409
- నగలతో?
- ఆభరణాలతో.

416
00:38:46,118 --> 00:38:49,872
- మరియు డ్రైవింగ్ పాఠాలు?
- అది కూడా.

417
00:38:53,917 --> 00:38:56,295
ఇది ఎంత ఖరీదైనది కావచ్చు?

418
00:38:59,464 --> 00:39:06,096
- "ధైర్యం..." సరే?
- "మంట"!

419
00:39:07,848 --> 00:39:12,519
కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరూ అతని స్వంత సమూహానికి బాస్.

420
00:39:13,061 --> 00:39:19,276
ఉదాహరణకు: యూడ్స్‌కు జియోఫ్రోయ్ బాస్,
రూఫస్, మరియు అల్సెస్టే మరియు నేను.

421
00:39:19,610 --> 00:39:23,614
రూఫస్ యూడ్స్, క్లోటైర్ మరియు నాకు బాస్...

422
00:39:23,947 --> 00:39:27,784
యూడ్స్ జియోఫ్రోయ్‌కి బాస్,
రూఫస్, నేను మరియు అల్సెస్టే.

423
00:39:28,118 --> 00:39:31,413
మరియు నా గుంపులో మీరందరూ ఉన్నారు. అంగీకరించారా?

424
00:39:33,916 --> 00:39:36,251
- అవును.
- సరే, ఇప్పుడు ఏమిటి?

425
00:39:40,047 --> 00:39:41,507
యురేకా, నాకు తెలుసు!

426
00:39:41,798 --> 00:39:48,597
మేము మీ ఇంటిని శుభ్రం చేస్తాము. మీ తల్లిదండ్రులు
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారని చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

427
00:39:48,889 --> 00:39:50,390
కాబట్టి మంచిగా ఉండండి, నికోలస్.

428
00:39:51,308 --> 00:39:53,852
మేము దాదాపు రెండు గంటల్లో తిరిగి వస్తాము
మీ అమ్మ సహకరిస్తే.

429
00:39:54,436 --> 00:39:56,897
ఎందుకు అలా అన్నావు?
"మీ అమ్మ సహకరిస్తే?"

430
00:39:56,897 --> 00:40:02,861
- కేవలం నాకు తెలియదు.
- సరే, అప్పుడే చెప్పండి.

431
00:40:12,120 --> 00:40:13,330
మాకు రెండు గంటల సమయం ఉంది.

432
00:41:35,871 --> 00:41:37,664
- యాక్సిలరేటర్...
- ఆపు!

433
00:41:37,915 --> 00:41:39,416
నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను!

434
00:41:43,837 --> 00:41:44,755
బ్రేక్!

435
00:41:55,390 --> 00:41:59,102
ఇప్పుడు ఏమిటి? చాలా త్వరగా వదులుకోవద్దు.

436
00:42:05,275 --> 00:42:11,281
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
నా తల్లిదండ్రులు ఇంటిని ఎలా కనుగొంటారు...

437
00:42:13,325 --> 00:42:15,619
సరే, మొదటి సారి అంతా ఇంతా కాదు...

438
00:42:41,395 --> 00:42:44,398
వారిని నాలా చేయడంలో నేను ఎప్పటికీ విజయం సాధించలేను.

439
00:42:46,608 --> 00:42:48,694
అందుకే ఇంటి నుంచి పారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

440
00:42:51,613 --> 00:42:54,324
నేను అవసరం అనుకున్నవన్నీ తీసుకున్నాను.

441
00:42:55,534 --> 00:42:57,119
అలా రోడ్డు మీదకు వెళ్లాను.

442
00:43:01,498 --> 00:43:05,127
నేను చాలా దూరం వెళ్లాలనుకున్నాను,
చైనాకు దూరంగా లేదా ఎక్కడో.

443
00:43:07,963 --> 00:43:12,217
అమ్మ మరియు నాన్న నన్ను మిస్ అవుతారు.
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను,

444
00:43:12,217 --> 00:43:17,264
నేను యుద్ధనౌకకు కెప్టెన్‌గా ఉంటే,
మరియు చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

445
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
నా డబ్బుతో,
నేను వారిని సినిమాకి తీసుకెళ్తాను,

446
00:43:21,476 --> 00:43:23,604
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఇలా అంటారు:
"చూడు! ఇది నికోలస్!"

447
00:43:23,812 --> 00:43:27,274
అతని వద్ద డబ్బు కుప్పలు ఉన్నాయి మరియు చెల్లిస్తున్నాడు
తన తల్లిదండ్రుల కోసం సినిమా కోసం...

448
00:43:27,900 --> 00:43:30,694
వారు అతనిని పెద్దగా పట్టించుకోనప్పటికీ!

449
00:43:49,213 --> 00:43:50,589
కాబట్టి మీరు వదులుకున్నారా?

450
00:43:50,839 --> 00:43:52,049
లేదు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

451
00:43:53,675 --> 00:43:55,344
నేను వదిలి వెళ్ళవలసిన వాడిని కాదు.

452
00:43:55,802 --> 00:43:57,346
అన్ని తరువాత, నేను మొదట ఇక్కడ ఉన్నాను.

453
00:43:57,971 --> 00:43:59,473
వెళ్ళవలసిన వ్యక్తి శిశువు.

454
00:43:59,848 --> 00:44:01,558
కాబట్టి పాప కనిపిస్తే...

455
00:44:02,935 --> 00:44:04,102
మేము దానిని వదిలించుకుంటాము.

456
00:44:07,231 --> 00:44:08,065
ఎలా?

457
00:44:08,440 --> 00:44:09,566
మేము అతన్ని ఆశ్రయానికి తీసుకువస్తాము!

458
00:44:09,858 --> 00:44:11,944
అది పని చేయదు,
అతను జంతువు కాదని వారికి తెలుస్తుంది.

459
00:44:12,277 --> 00:44:14,154
నాకు తెలుసు! మేము అతన్ని అడవిలో వదిలివేస్తాము.

460
00:44:14,404 --> 00:44:15,823
అప్పుడు అతను తోడేళ్ళచే పెంచబడతాడు!

461
00:44:16,156 --> 00:44:17,825
నేను దాని గురించి ఏదో చదివాను,
అది భయంకరమైనది.

462
00:44:18,158 --> 00:44:19,618
లేదు, అడవి చాలా దూరంగా ఉంది.

463
00:44:19,910 --> 00:44:22,663
మేము అతనిని గుడిసెలో దాచిపెడతాము,
మరియు అతను మా రహస్యంగా ఉంటాడు.

464
00:44:22,996 --> 00:44:24,206
మేము అతనికి స్నానం చేసి తినిపిస్తాము.

465
00:44:24,581 --> 00:44:27,626
- నేను గురువారం మాత్రమే సహాయం చేయగలను.
- అవును, నేను కూడా ...

466
00:44:28,001 --> 00:44:29,253
మరియు నేను, కేవలం గురువారం.

467
00:44:29,628 --> 00:44:32,506
నేను కూడా, నేను గ్రౌన్దేడ్ అయితే తప్ప,
కానీ అది దాదాపు అన్ని సమయం.

468
00:44:33,048 --> 00:44:36,677
బాగా, అతను వేటాడగలడు.
మా అమ్మమ్మ పిల్లిలా.

469
00:44:36,969 --> 00:44:40,514
చాలా ఫన్నీ, పిల్లలు పిల్లులు కాదు...
వారు తమను తాము పోషించుకోలేరు.

470
00:44:42,850 --> 00:44:44,101
అంతా విన్నాను.

471
00:44:45,602 --> 00:44:47,354
మీరు ఏమి విన్నారు, Tattletale?

472
00:44:47,813 --> 00:44:51,024
మీకు నికోలస్ తమ్ముడు కావాలి
అడవిలో గుడిసెలో నివసించడానికి...

473
00:44:51,316 --> 00:44:54,236
మరియు మీరు అతన్ని పిల్లిని తినేలా చేయబోతున్నారు.
నేను గురువుగారికి చెప్పబోతున్నాను,

474
00:44:54,611 --> 00:44:56,822
మరియు దర్శకుడు కూడా!
మీరు కఠినంగా శిక్షించబడతారు!

475
00:44:58,115 --> 00:45:00,117
- తప్ప...
- ఏమి తప్ప?

476
00:45:00,617 --> 00:45:04,621
మీరు నా ఆలోచనకు మద్దతు ఇస్తే తప్ప
గురువుకు కళ్లజోడు కోసం.

477
00:45:05,038 --> 00:45:06,206
మరియు మీ ఆలోచన ఏమిటి?

478
00:45:28,645 --> 00:45:29,730
మాకు మంచి ఆలోచన ఉంది,

479
00:45:30,022 --> 00:45:31,648
కానీ బిడ్డను మనమే కిడ్నాప్ చేయలేము.

480
00:45:31,648 --> 00:45:33,859
పోలీసులు పట్టుకున్నప్పుడు, మేము నాశనం అవుతాము.

481
00:45:34,401 --> 00:45:35,152
ఏకైక పరిష్కారం:

482
00:45:35,777 --> 00:45:38,113
పసికందును గ్యాంగ్‌స్టర్ అపహరించాలి.

483
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా? అయితే మీకు ఆ ఆలోచన ఎక్కడ వచ్చింది?

484
00:46:04,264 --> 00:46:07,267
Pssst! సార్!

485
00:46:09,269 --> 00:46:15,526
ఇక్కడికి రా!

486
00:46:33,460 --> 00:46:36,922
పారిస్ గుండా ఏ నది వెళుతుందో నాకు ఎవరు చెప్పగలరు?

487
00:46:39,883 --> 00:46:40,676
క్లోటైర్?

488
00:46:43,262 --> 00:46:44,596
క్లోటైర్, మీరు ప్రశ్న విన్నారా?

489
00:46:45,180 --> 00:46:46,974
పారిస్ గుండా ప్రవహించే నది ఏది?

490
00:46:47,766 --> 00:46:49,142
అవును, ఆ నది ఏమిటి?

491
00:46:53,605 --> 00:46:56,733
- రా!
- ఇది...

492
00:47:14,376 --> 00:47:16,378
- క్లోటైర్?
- అవును, మేడమ్?

493
00:47:17,296 --> 00:47:19,631
మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారు
ముందు పడవలో మీ తల్లిదండ్రులతో?

494
00:47:19,965 --> 00:47:22,259
- అవును, మేడమ్.
- మరియు అది ఎక్కడ ఉంది?

495
00:47:22,759 --> 00:47:24,052
సీన్ వెంట.

496
00:47:26,847 --> 00:47:27,848
మీరు చూడండి?

497
00:47:34,438 --> 00:47:37,191
అక్షరాస్యత అంతర్లీనంగా ఉంది
అక్షరాల లెక్క...

498
00:47:37,524 --> 00:47:41,069
ఉచ్ఛరణ ఉంటే,
ఇది ఐస్లాండిక్ కవిత్వంలో కనిపిస్తుంది ...

499
00:47:41,278 --> 00:47:44,239
అటువంటి Snorrisn Snn... ...ఉహ్

500
00:47:46,241 --> 00:47:47,409
నేను నిజంగా వ్యాఖ్యానించలేను.

501
00:47:47,618 --> 00:47:48,368
అప్పుడు మీరు కేవలం కూర్చోండి.

502
00:47:48,619 --> 00:47:50,913
నాకు సహాయం చేయాలా లేదా నాకు కొంత అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయాలా?

503
00:47:51,413 --> 00:47:52,998
స్నోరీ స్టర్లుసన్...

504
00:47:53,499 --> 00:47:55,501
స్నోరీ స్టర్లుసన్ ఆధారం వేసింది,

505
00:47:55,501 --> 00:47:59,546
భర్తీ చేయడానికి నామవాచకం ద్వారా...

506
00:47:59,838 --> 00:48:01,215
ఒక పారాఫ్రేజ్ లేదా ఒక రూపకం.

507
00:48:02,466 --> 00:48:05,677
- ఇంకో విషయం... సంగీతం!
- అయ్యో, డార్లింగ్ ...

508
00:48:06,094 --> 00:48:08,263
నేను మిసెస్ మౌచెబౌమ్ అనుకోను
సంగీతం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను,

509
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
ముఖ్యంగా మీరు చెప్పిన ప్రతిదాని తర్వాత
13వ శతాబ్దం నుండి స్కాండినేవియన్ కవిత్వం.

510
00:48:11,600 --> 00:48:14,811
ఆమె సంతోషంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను,
కలవడానికి పండించిన వ్యక్తి...

511
00:48:15,145 --> 00:48:17,523
ఆసక్తికరమైన సంభాషణను ఆనందించే వారు...

512
00:48:17,815 --> 00:48:19,775
వారి మనుష్యులు వ్యాపారం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

513
00:48:20,442 --> 00:48:22,319
- రండి.
- బరోక్-శైలి.

514
00:48:22,653 --> 00:48:26,782
ఇది పోర్చుగీస్ పదం బరోకో నుండి ఉద్భవించింది...

515
00:48:29,243 --> 00:48:33,622
అబ్బాయిలు! చూడు!

516
00:48:35,791 --> 00:48:37,167
ఫ్రాన్సిస్ లెబోర్గ్నే!

517
00:48:38,836 --> 00:48:40,170
ఆయనే మనకు ఉండాలి!

518
00:48:41,672 --> 00:48:46,134
విరామం ముగిసిందా? రండి, ఆకతాయిలు!

519
00:48:53,433 --> 00:48:59,064
పిల్లలు. మీ టీచర్ కొన్ని రోజులు దూరంగా ఉన్నారు.

520
00:48:59,606 --> 00:49:01,400
ఆమె స్థానంలో శ్రీమతి నవరాన్నే నియమిస్తారు.

521
00:49:03,318 --> 00:49:04,486
అక్కడ ఆమె ఉంది.

522
00:49:16,081 --> 00:49:18,417
భౌగోళికం: ఫ్రాన్స్ నదులు.

523
00:49:31,722 --> 00:49:32,931
కూర్చోండి.

524
00:49:33,807 --> 00:49:35,267
నిశ్శబ్దం!

525
00:49:38,645 --> 00:49:44,401
సరే, నేటి పాఠం నదుల గురించి.

526
00:49:45,277 --> 00:49:48,822
ఈ విషయం గురించి మీకు అంతా తెలుసని నాకు తెలుసు.

527
00:49:52,993 --> 00:49:57,539
అయితే ముందుగా మనం మ్యాప్‌ని హ్యాంగ్ అప్ చేయాలి.
అది ఎవరు చేస్తారు?

528
00:49:58,165 --> 00:49:59,583
కూర్చో!

529
00:50:00,584 --> 00:50:03,253
మ్యాప్‌ను ఎవరు హ్యాంగ్ అప్ చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.

530
00:50:06,006 --> 00:50:09,676
మీరు అక్కడ, వెనుక... మీ పేరు?

531
00:50:10,844 --> 00:50:13,222
క్లోటైర్, మేడమ్.

532
00:50:14,640 --> 00:50:16,600
మీరు ఇతరులకన్నా ఎక్కువ క్రమశిక్షణతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.

533
00:50:17,768 --> 00:50:19,144
వెళ్లి మ్యాప్‌ని వేలాడదీయండి.

534
00:50:21,647 --> 00:50:25,067
- కానీ మిస్ ...
- నిశ్శబ్దం!

535
00:50:31,240 --> 00:50:33,617
నేను మొండి మనిషిని చూస్తున్నాను.

536
00:50:34,618 --> 00:50:39,540
మరియు మొండి పట్టుదలగల చిన్న అబ్బాయిలు, నేను విచ్ఛిన్నం. క్లియర్?

537
00:50:45,420 --> 00:50:47,840
మీరు అక్కడ. సీన్ గురించి చెప్పండి.

538
00:50:49,550 --> 00:50:51,635
సీన్ లాంగ్రెస్ పీఠభూమి నుండి ప్రవహిస్తుంది.

539
00:50:51,927 --> 00:50:53,512
మరియు పొడవు 776 కి.మీ.

540
00:50:54,304 --> 00:50:55,597
ఇది ఇంగ్లీష్ ఛానల్ వరకు విస్తరించింది.

541
00:50:56,265 --> 00:50:57,599
చాలా బాగుంది. మరియు మీరు?

542
00:50:58,225 --> 00:51:01,520
ప్రసిద్ధ నదులు: అవి Aube,
లోయింగ్, ది ఓయిస్ మరియు ది లూయింగ్.

543
00:51:02,020 --> 00:51:02,646
అద్భుతమైన!

544
00:51:03,564 --> 00:51:07,067
మరియు మీరు, జోకర్? అవును, అవును, మీరు.

545
00:51:07,484 --> 00:51:10,529
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే,
మీరు సీన్ గురించి ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

546
00:51:12,531 --> 00:51:18,036
నేననుకుంటాను. మూలలోకి.

547
00:51:18,537 --> 00:51:20,497
అది మీకు క్లాస్ విదూషకుడిగా ఉండకూడదని నేర్పుతుంది.

548
00:51:23,083 --> 00:51:24,126
ఏమిటి విషయం?

549
00:51:24,543 --> 00:51:25,878
అతనికి అలవాటు లేదు మేడమ్.

550
00:51:27,379 --> 00:51:33,802
- రండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.
- మీ గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకం.

551
00:51:38,515 --> 00:51:40,309
- గ్యాంగ్‌స్టర్ కోసం పసుపు పేజీలు లేవు!
- లెబోర్గ్నేని శోధించండి.

552
00:51:44,271 --> 00:51:46,398
ఫ్రాన్సిస్ లెబోర్గ్నే! అర్థమైంది.

553
00:52:00,037 --> 00:52:01,580
- హలో?
- ఫ్రాన్సిస్ లెబోర్గ్నే?

554
00:52:02,164 --> 00:52:04,416
ఒక్క క్షణం. ఫ్రాన్సిస్, మీ కోసం!

555
00:52:06,668 --> 00:52:09,463
అతను కొత్త ఉపాధ్యాయుడిని నిర్వహించగలడా అని అడగండి.

556
00:52:11,215 --> 00:52:12,633
- అవునా?
- ఫ్రాన్సిస్ లెబోర్గ్నే?

557
00:52:13,091 --> 00:52:15,802
- అవును, నేనే.
- నేను మీ కోసం ఒక శుభ్రపరిచే పనిని కలిగి ఉన్నాను.

558
00:52:16,053 --> 00:52:18,263
శుభ్రపరిచే పని?
ఇక్కడికి తీసుకురావడం మంచిది కాదా?

559
00:52:18,555 --> 00:52:20,933
- అక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
- నేను ఇక్కడ వివరంగా చేయగలను.

560
00:52:22,351 --> 00:52:29,817
- లేదు, మేము ఏదో పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాము.
- సరే, దానికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

561
00:52:33,654 --> 00:52:36,949
నేను వస్తే, కాల్ అవుట్‌కి కనీసం 500 ఫ్రాంక్‌లు ఖర్చవుతాయి.

562
00:52:37,783 --> 00:52:38,534
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాము.

563
00:52:40,744 --> 00:52:42,955
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- మాకు చెప్పండి!

564
00:52:45,123 --> 00:52:46,708
అతనికి 500 ఫ్రాంక్‌లు కావాలి.

565
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
ఎంత మోసం, నిజమైన గ్యాంగ్‌స్టర్!

566
00:52:51,588 --> 00:52:53,507
మరియు కొత్త ఉపాధ్యాయునికి, ఎంత?

567
00:53:01,223 --> 00:53:03,851
హే, ఆ పాత చాక్లెట్లు ఎవరివి?

568
00:53:04,184 --> 00:53:06,645
దాని నుండి తినవద్దు, హనీ, వారు వెళ్లిపోయారు.

569
00:53:13,110 --> 00:53:14,236
"సిబ్బంది గది"

570
00:53:18,740 --> 00:53:22,703
- అవునా?
- ఇక్కడ, మీ కోసం ఒక బహుమతి!

571
00:53:25,164 --> 00:53:28,917
ఓహ్... అది మీకు బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

572
00:53:29,668 --> 00:53:32,254
- హౌస్ కీపర్?
- అవును, మనం హౌస్‌కీపర్‌ని నియమించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

573
00:53:33,005 --> 00:53:36,383
నేను ఆహారం కోసం ఎల్లప్పుడూ టేబుల్ నుండి లేవాల్సిన అవసరం లేదు.

574
00:53:37,176 --> 00:53:38,468
మరియు ఇది మరింత స్టైలిష్‌గా ఉంటుంది.

575
00:53:40,971 --> 00:53:44,349
మరియు మెను: "హోమర్డ్ లా మయోన్నైస్".

576
00:53:45,017 --> 00:53:47,186
దానికి ఎంత ఖర్చవుతుందో తెలుసా?

577
00:53:47,311 --> 00:53:48,562
కిలోకి 80 ఫ్రాంక్‌లు!

578
00:53:53,609 --> 00:53:56,737
మయోన్నైస్‌తో మనం ఇంకేమైనా చేయగలమా?

579
00:53:57,696 --> 00:54:00,073
మరియు మిగిలినవి, బహుశా, సరళమైనవి?

580
00:54:00,741 --> 00:54:01,575
సాధారణ భోజనం?

581
00:54:01,909 --> 00:54:05,662
మేము ముందు హామ్ శాండ్‌విచ్‌లను కూడా ప్రయత్నించవచ్చు
మీరు కేవలం తినాలనుకుంటే TV యొక్క.

582
00:54:11,376 --> 00:54:13,337
రాత్రంతా ఆశ్చర్యంగా గడిపాను...

583
00:54:13,879 --> 00:54:17,132
నేను మరియు నా స్నేహితులు ఎలా రాగలిగాం
500 ఫ్రాంక్‌లతో.

584
00:54:18,467 --> 00:54:23,263
జియోఫ్రోయ్ పాఠశాలకు ప్రత్యేకమైనదాన్ని తీసుకువచ్చాడు.

585
00:54:25,974 --> 00:54:26,850
అది ఎలా పని చేస్తుంది?

586
00:54:27,476 --> 00:54:31,688
నాణెం ఉందా?
మీరు ఒక సంఖ్యను ఎంచుకుంటారు, ఉదా. 6...

587
00:54:32,064 --> 00:54:35,484
మీరు గ్రిడ్‌పై నాణెం ఉంచండి,
నేను రౌలెట్ చక్రం క్రాంక్,

588
00:54:35,818 --> 00:54:37,110
మరియు బంతిని వదలండి ...

589
00:54:41,490 --> 00:54:42,574
మరియు మీరు ఓడిపోయారు.

590
00:54:43,867 --> 00:54:45,911
కాబట్టి మేము హౌస్ కట్‌గా 500 ఫ్రాంక్‌లను పొందుతాము.

591
00:54:46,537 --> 00:54:48,789
మేము పెద్దలకు వ్యతిరేకంగా ఆడాలి,
వారి డబ్బు కోసం.

592
00:54:50,791 --> 00:54:54,461
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
రౌలెట్ ఆడుతున్నారా? మరియు డబ్బు కోసం?

593
00:54:55,212 --> 00:54:56,171
ఇది బిస్కెట్ పడుతుంది!

594
00:54:56,505 --> 00:55:00,300
ఇది ఎక్కడికి దారితీస్తుందో తెలుసా? జైలు!

595
00:55:01,510 --> 00:55:08,725
దానిని అప్పగించండి.
మీ తల్లిదండ్రుల నుండి ఎంత గొప్ప బహుమతి!

596
00:55:09,643 --> 00:55:11,145
మరియు ఇప్పుడు, అందరూ తరగతి గదిలోకి.

597
00:55:20,112 --> 00:55:23,323
మీకు చేదు వార్త...

598
00:55:24,825 --> 00:55:29,371
మీ భర్తీ అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యం పాలైంది.

599
00:55:30,789 --> 00:55:33,709
"అతను తన గురువును హత్య చేస్తాడు!"

600
00:55:36,920 --> 00:55:39,339
నిందితుడు దోషి!

601
00:55:40,340 --> 00:55:42,718
మరియు అతను డర్టీ స్నిచ్.

602
00:55:51,768 --> 00:55:52,978
అగ్నాన్, అది ఏమిటి?

603
00:55:53,645 --> 00:55:56,106
మీరు నన్ను కొట్టలేరు, నేను గాజులు ధరిస్తాను.

604
00:55:57,858 --> 00:56:02,196
జూలీ టీచర్‌కి జలుబు ఉంది,
మరియు ఆమె ఈ రోజు ఇంట్లోనే ఉంది.

605
00:56:02,696 --> 00:56:05,616
మీరు తరగతి గదిలోనే ఉంటారు,
తోటి విద్యార్థి పర్యవేక్షణలో.

606
00:56:06,283 --> 00:56:09,203
నేను విశ్వసించగల వ్యక్తి కావాలి.

607
00:56:18,045 --> 00:56:20,547
సరే, ఈ రోజు మనం అంకగణితం చేస్తాము.

608
00:56:21,048 --> 00:56:23,342
మీ వర్క్‌బుక్‌లను తెరవండి,
మేము కొన్ని వ్యాయామాలతో వెళ్తాము.

609
00:56:24,760 --> 00:56:25,928
నిశ్శబ్దం, నేను బాస్.

610
00:56:26,303 --> 00:56:27,554
మీ తల కుంచించుకు, Tattletale!

611
00:56:27,763 --> 00:56:29,515
యూడ్స్, మూలలోకి.

612
00:56:29,723 --> 00:56:31,600
మీరు అంకగణితం తింటారు.

613
00:56:32,434 --> 00:56:34,978
- నేను నా అద్దాలు ధరించాను!
- ఎక్కువ కాలం కాదు!

614
00:56:38,273 --> 00:56:41,318
జియోఫ్రాయ్!
మేము మీకు రౌలెట్ చక్రం తిరిగి అందిస్తాము!

615
00:56:41,735 --> 00:56:42,653
సరే, అయితే ఎలా?

616
00:57:10,013 --> 00:57:13,851
- "ఉపాధ్యాయులకు మరణం"?!
- లేదు, లాభదాయకులు!

617
00:57:14,142 --> 00:57:17,521
ఆ విషయాన్ని డైరెక్టర్‌కి చెప్పాం.

618
00:57:24,111 --> 00:57:28,115
ఇంత అవమానకరమైనది నేను చాలా అరుదుగా చూశాను!

619
00:57:29,533 --> 00:57:31,451
నా యువ స్నేహితుడా, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

620
00:57:32,161 --> 00:57:34,997
మీరు ఏ శిక్షను ప్రతిపాదిస్తున్నారు,
మిస్టర్ బౌలియన్ ...బ్రౌలియూర్... ...ఎర్...?

621
00:57:36,081 --> 00:57:40,377
300 సార్లు: "నేను దారుణమైన విషయాలు వ్రాయలేను,

622
00:57:40,752 --> 00:57:42,713
"పాఠశాలకు చెందిన భవనాలు,

623
00:57:43,130 --> 00:57:47,426
"విద్య మరియు నన్ను నడిపించడం
రిపబ్లిక్‌కు సేవను అందించడానికి."

624
00:57:48,802 --> 00:57:51,096
చాలా వరకు "పాఠశాల" సరిపోతుంది.

625
00:57:52,973 --> 00:57:55,809
మరియు పాఠశాలను విడిచిపెట్టవద్దు
మీరు దానిని అప్పగించే వరకు!

626
00:57:57,478 --> 00:57:58,729
అర్థమైందా చిన్న మిత్రమా?

627
00:58:14,661 --> 00:58:15,662
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, మేడమ్?

628
00:58:16,288 --> 00:58:18,957
నేను ప్రయత్నిస్తాను, ఇది సరదాగా ఉంది!

629
00:58:19,458 --> 00:58:21,877
- నేను ఎంత పందెం వేయగలను?
- 10 ఫ్రాంక్‌లు!

630
00:58:26,924 --> 00:58:30,302
- మరియు ఏ సంఖ్యపై?
- మీకు కావలసిన ఏదైనా.

631
00:58:30,886 --> 00:58:33,972
- నాలుగు, ఉదాహరణకు.
- రండి, అప్పుడు, నాలుగు.

632
00:58:34,389 --> 00:58:36,892
నాలుగో నంబర్‌లో పది... అందులో వెళ్తుంది!

633
00:58:42,773 --> 00:58:45,359
నేను గెలిచాను!

634
00:59:21,895 --> 00:59:24,648
కానీ...
మీరు ఒక్క గంటలో చేసినదంతా ఇదేనా?

635
00:59:34,950 --> 00:59:36,952
ఇలా.

636
01:00:01,810 --> 01:00:03,937
అయితే ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

637
01:00:10,986 --> 01:00:13,989
- హనీ, మీరు దీన్ని కట్టగలరా?
- నేనే కట్టబడి ఉన్నాను!

638
01:00:14,323 --> 01:00:17,117
నేను రోజంతా బానిసలుగా గడిపాను
వంటగదిలో మరియు ఇప్పుడు ఆమె ఇక్కడ లేదు.

639
01:00:17,367 --> 01:00:18,911
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

640
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
- శాంతించండి...
- ఎందుకు ప్రశాంతంగా ఉంది, అది చెప్పు?

641
01:00:25,375 --> 01:00:27,794
మౌచెబౌమ్స్ దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నాయి,
మరియు నాకు సేవ చేయడానికి ఎవరూ లేరు!

642
01:00:28,086 --> 01:00:29,588
ఆహ్, ఆమె ఉంది.

643
01:00:32,299 --> 01:00:36,762
ఇదిగో, దాన్ని తిరిగి చెత్తబుట్టలో వేయండి...!
హప్ హప్ హప్!

644
01:00:40,224 --> 01:00:43,060
- ఇది ఏమిటి?
- అది "హోమర్డ్ లా మయోన్నైస్".

645
01:00:43,685 --> 01:00:48,232
అతిథులకు ఇది చాలా బాగుంది,
కానీ మీరు రుచికరమైన రావియోలీని పొందుతారు!

646
01:00:49,066 --> 01:00:52,319
- నాకు అది వద్దు, నాకు ఎండ్రకాయలు కావాలి.
- నికోలస్, ఆపండి!

647
01:00:55,781 --> 01:00:57,908
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడ ఉంది, ఆ క్లట్జ్!

648
01:01:03,789 --> 01:01:06,291
- శుభ సాయంత్రం మిస్టర్ మౌచెబౌమ్!
- శుభ సాయంత్రం, మేడమ్.

649
01:01:07,584 --> 01:01:08,836
నా భార్య ఇక్కడ లేదా?

650
01:01:10,003 --> 01:01:12,923
నేను ఆమెను ముందుగా పంపించాను,
నేను కారు పార్క్ చేస్తున్నప్పుడు!

651
01:01:13,173 --> 01:01:13,924
ఆమె అదృశ్యమైంది.

652
01:01:19,513 --> 01:01:23,559
ఓహ్, మిసెస్ మౌచెబౌమ్!
ఏమి తప్పు, క్షమించండి!

653
01:01:24,393 --> 01:01:29,523
నాతో రండి... మనమందరం...

654
01:01:38,615 --> 01:01:39,741
నికోలస్, మీ నాన్నని తీసుకురండి.

655
01:01:50,294 --> 01:01:52,504
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ మౌచెబౌమ్.

656
01:01:52,838 --> 01:01:55,215
ఆహ్! ఇక్కడ ప్రసిద్ధ నికోలస్!

657
01:01:56,300 --> 01:01:58,302
మీ హమ్మింగ్ టాప్‌తో మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

658
01:01:58,594 --> 01:02:00,345
మీరు పందెం! కానీ నాన్నకి నేను అక్కర్లేదు
దానితో ఆడుకోవడం,

659
01:02:00,345 --> 01:02:02,097
ఎందుకంటే బిచ్ అటువంటి రాకెట్ చేస్తుంది.

660
01:02:03,098 --> 01:02:04,683
తదుపరిసారి నేను మీకు ఇంకేదైనా ఇస్తాను.

661
01:02:05,934 --> 01:02:06,935
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

662
01:02:08,228 --> 01:02:10,481
మీరు నాకు 500 ఫ్రాంక్‌లు ఇవ్వగలిగితే,
అది సూపర్ గా ఉంటుంది.

663
01:02:14,276 --> 01:02:16,361
మీరు 500 ఫ్రాంక్‌లతో ఏమి చేస్తారు?

664
01:02:17,571 --> 01:02:19,156
నేను గుసగుస మాత్రమే చేయగలను.

665
01:02:22,326 --> 01:02:26,330
నేను నా కొత్త తమ్ముడిని కిడ్నాప్ చేస్తాను,
కాబట్టి నా తల్లిదండ్రులు నన్ను దూరం పెట్టరు.

666
01:02:32,836 --> 01:02:39,051
నికోలస్, మీకు కావాలంటే వినండి
డబ్బు సంపాదించండి, మీరు కష్టపడి పనిచేయాలి.

667
01:02:41,094 --> 01:02:42,387
అప్పుడు నీ దగ్గర డబ్బు ఉంటుంది.

668
01:02:42,638 --> 01:02:44,515
ఇప్పుడు నాకు ఇస్తే..
నేను మీకు వెంటనే కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.

669
01:02:45,182 --> 01:02:46,517
నికోలస్, వంటగదికి వెళ్ళు!

670
01:02:49,019 --> 01:02:50,562
ఓహ్, అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు.

671
01:02:51,480 --> 01:02:54,441
- నేను వారికి వీడ్కోలు చెప్పాను.
- చాలా బాగుంది, ఇక్కడ.

672
01:02:57,402 --> 01:02:59,071
మరియు మీరు తినడం ప్రారంభించవచ్చు.

673
01:03:18,757 --> 01:03:21,385
మీరు స్కాండినేవియన్ సాహిత్యాన్ని ఇష్టపడుతున్నారా,
శ్రీమతి మౌచెబౌమే?

674
01:03:23,136 --> 01:03:26,139
వ్యక్తిగతంగా,
నేను 13వ శతాబ్దపు కవిత్వాన్ని ఇష్టపడతాను.

675
01:03:27,766 --> 01:03:32,604
వ్యక్తిగత సర్వనామం స్థానంలో, ఒక రూపకం...

676
01:03:35,858 --> 01:03:37,484
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

677
01:03:40,070 --> 01:03:41,280
ఎర్మ్...

678
01:03:44,241 --> 01:03:46,451
నాకు ఒక ప్రత్యేక బలహీనత ఉంది...
స్నోరీ-పద్యాలు.

679
01:03:47,828 --> 01:03:48,912
స్నర్కీ-స్నుఫ్...

680
01:03:49,997 --> 01:03:53,667
మీసం...
...స్టోర్కీ స్టోర్-స్లీవ్.

681
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
Smeurkiestuf...

682
01:04:06,638 --> 01:04:10,225
"బరోక్" అనే పదం మీకు తెలుసా?
పోర్చుగల్ నుండి వచ్చిందా?

683
01:04:11,977 --> 01:04:15,314
బారోకో నగరం, గుల్లలకు ప్రసిద్ధి.

684
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
మరియు లులీ ద్వారా
మరియు అదే పేరుతో చాక్లెట్.

685
01:04:33,499 --> 01:04:36,585
- మనకు ఆకలిగా ఉందా?
- అవును!

686
01:04:38,754 --> 01:04:40,797
ఇది సాధారణ భోజనం అవుతుంది.

687
01:04:41,256 --> 01:04:43,175
అది అదృష్టమే. నేను ప్రజలను ద్వేషిస్తున్నాను ...

688
01:04:43,592 --> 01:04:45,469
వంటి విషయాలతో మనల్ని ఆకట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించేవారు,

689
01:04:45,469 --> 01:04:47,513
"హోమర్డ్ ఎ లా మయోన్నైస్".

690
01:04:50,140 --> 01:04:51,809
ఒక్క చిన్న క్షణం...

691
01:05:09,159 --> 01:05:10,494
వోయిలా!

692
01:05:45,571 --> 01:05:48,782
"మంత్రికి స్వాగతం"

693
01:05:54,288 --> 01:05:56,206
మేము వీధుల్లో పాడగలము!

694
01:05:56,456 --> 01:05:58,417
లేదా వీధిలో వస్తువులను అమ్మండి!

695
01:06:00,002 --> 01:06:02,671
లేదు, మనం ఏదైనా త్వరగా కనుగొనాలి...
అది చాలా డబ్బు.

696
01:06:03,213 --> 01:06:05,424
ఆగండి! అతను ఎలా ధనవంతుడయ్యాడో మా నాన్న నాకు చెప్పారు!

697
01:06:06,466 --> 01:06:10,554
అతను వీధిలో ఒక ఆపిల్ను కనుగొన్నాడు,
మరియు 1 ఫ్రాంక్‌కి విక్రయించబడింది.

698
01:06:11,013 --> 01:06:11,513
ఆపై?

699
01:06:11,513 --> 01:06:14,516
ఫ్రాంక్‌తో, అతను 2 యాపిల్స్ కొన్నాడు,
అతను 2 ఫ్రాంక్‌లకు విక్రయించాడు.

700
01:06:14,725 --> 01:06:15,017
ఆపై?

701
01:06:16,143 --> 01:06:18,228
అప్పుడు అతని అత్త చనిపోయింది, మరియు అతను ఆమె డబ్బును పొందాడు.

702
01:06:19,563 --> 01:06:20,522
ఆపై?

703
01:06:21,315 --> 01:06:22,608
అబ్బాయిలు, మా గురువు తిరిగి వచ్చారు!

704
01:06:37,915 --> 01:06:38,582
వారు ఉన్నారు!

705
01:06:40,959 --> 01:06:42,669
నాకు ఆదర్శప్రాయమైన ప్రవర్తన కావాలి.

706
01:06:43,170 --> 01:06:45,422
కిక్స్ అప్ ఇచ్చే మొదటి వ్యక్తి
జీవిత ఖైదు పొందుతుంది.

707
01:06:45,756 --> 01:06:47,007
అది స్పష్టంగా ఉందా?

708
01:06:53,430 --> 01:06:54,640
సరే, బాగుంది.

709
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
కూర్చోండి, పిల్లలు.

710
01:07:20,499 --> 01:07:26,338
చెప్పండి, మీ పాఠశాల ఎలా ఉంది? బాగా?

711
01:07:29,341 --> 01:07:31,468
వారు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, ఈ పిల్లలు.

712
01:07:33,053 --> 01:07:36,807
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక చిక్కు ఉంది. వినండి.

713
01:07:37,099 --> 01:07:43,313
పసుపు ఏమిటి, చాలా చిన్నది,
మరియు అది క్రోక్ క్రోక్ అని చెబుతుంది.

714
01:07:48,861 --> 01:07:52,197
చిప్స్ తినే కోడిపిల్ల.

715
01:08:03,876 --> 01:08:06,628
- ఈ సంవత్సరం మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు?
- నదులు.

716
01:08:09,047 --> 01:08:13,051
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.
- సరే, నిలబడు, అగ్నాన్.

717
01:08:13,051 --> 01:08:17,306
లేదు, వెనుక అబ్బాయి.

718
01:08:20,767 --> 01:08:24,521
- మీ పేరు ఏమిటి, అబ్బాయి?
- క్లోటైర్, సర్.

719
01:08:25,063 --> 01:08:26,648
బాగా. చెప్పు...

720
01:08:27,274 --> 01:08:31,028
పారిస్ గుండా ప్రవహించే నది ఏది?

721
01:08:39,203 --> 01:08:43,248
నేను అనుకుంటున్నాను ... నది,
ఇది పారిస్ గుండా ప్రవహిస్తుంది.

722
01:08:58,430 --> 01:09:00,891
"నువ్వు ఎప్పుడైనా ఉన్నావా
ముందు నీ తల్లిదండ్రులతో పడవలో?"

723
01:09:11,276 --> 01:09:12,277
ది సీన్.

724
01:09:23,038 --> 01:09:24,706
బాగుంది, క్లోటైర్!

725
01:09:26,458 --> 01:09:28,544
ఇది కఠినమైన ప్రశ్నగా ఉందా?

726
01:09:35,467 --> 01:09:36,677
చర్చలు ఎలా సాగుతున్నాయి?

727
01:09:37,344 --> 01:09:38,178
నేను గట్టిగా నిలబడతాను.

728
01:09:38,637 --> 01:09:40,514
మరియు మనం ఎంత శాతం గురించి మాట్లాడుతున్నాము?

729
01:09:40,514 --> 01:09:41,390
కనిష్టంగా 10.

730
01:09:42,141 --> 01:09:44,184
నా కోసం ఫైల్ యొక్క సారాంశాన్ని రూపొందించండి.

731
01:09:50,274 --> 01:09:52,109
- హలో?
- ఇది నేనే.

732
01:09:52,609 --> 01:09:55,112
Mr. Moucheboume చెప్పారు కదా
ఆహారం గురించి ఏదైనా?

733
01:10:06,290 --> 01:10:09,585
కలిసి డబ్బు ఎలా సంపాదించాలో నాకు తెలుసు! చూడు!

734
01:10:44,536 --> 01:10:47,039
హే, అబ్బాయిలు, మీరు అజేయంగా ఉన్నారా?

735
01:10:47,331 --> 01:10:48,165
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

736
01:10:48,415 --> 01:10:50,250
చిత్తడి ఖాళీ స్థలానికి రండి...
నీకు తెలుసు!

737
01:10:56,673 --> 01:10:57,716
సరే, అప్పుడు?

738
01:10:58,217 --> 01:11:00,511
ఈ పానకం యొక్క సూత్రం మా వద్ద ఉంది!

739
01:11:02,971 --> 01:11:05,098
ఇది త్రాగండి మరియు మీరు నిజంగా బలపడతారు!

740
01:11:05,933 --> 01:11:06,892
దీని ధర 5 ఫ్రాంక్‌లు.

741
01:11:07,267 --> 01:11:08,685
మరియు అది పని చేస్తుందని మనకు ఎలా తెలుసు?

742
01:11:09,269 --> 01:11:12,189
మీరు అక్కడ. ఇక్కడికి రండి.

743
01:11:30,791 --> 01:11:33,961
మరియు ఇప్పుడు ఆ బస్సులో నెట్టండి.

744
01:12:34,229 --> 01:12:36,064
తదుపరి! ముందుగా చెల్లించండి.

745
01:12:40,569 --> 01:12:41,320
చెల్లించారు.

746
01:12:56,293 --> 01:12:58,879
- మనకు తగినంత ఉందా?
- మేము కేవలం ఉండవచ్చు.

747
01:13:19,650 --> 01:13:22,861
అందరూ కలిసి, అప్పుడు ...

748
01:13:24,655 --> 01:13:26,031
530 ఫ్రాంక్‌లు!

749
01:13:27,407 --> 01:13:30,786
మీరు నా కొడుకుతో ఏమి చేసారు?

750
01:13:32,162 --> 01:13:33,622
నేను మీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!

751
01:13:34,248 --> 01:13:35,833
మోసగాళ్ల గుంపు!

752
01:13:40,420 --> 01:13:45,175
మీరు అజ్ఞాతంలో ఉన్నారు!

753
01:13:56,478 --> 01:13:58,021
శుభ్రపరిచే పనుల కోసం మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

754
01:13:58,355 --> 01:14:02,734
- సరే, కారు ఎక్కడ ఉంది?
- అయ్యో, మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాము.

755
01:14:04,236 --> 01:14:05,863
ఇప్పుడు అతను మాకు కారు కావాలని కోరుకుంటున్నాడు!

756
01:14:28,510 --> 01:14:29,845
ఏమి రుచి, సార్?

757
01:14:31,972 --> 01:14:34,933
- క్షమించాలా?
- స్ట్రాబెర్రీ-చాక్లెట్!

758
01:14:35,434 --> 01:14:36,226
చాలా బాగుంది సార్.

759
01:14:54,286 --> 01:14:56,163
మిగిలిన వారు టెలిఫోన్ దగ్గర వేచి ఉన్నారు.

760
01:14:58,415 --> 01:15:00,959
- ఏమిటి?
- నాకు డ్రైవింగ్ తెలియదు.

761
01:15:01,460 --> 01:15:03,921
- మీరు కీని ఉపయోగించాలి.
- అతను దానిని తనతో తీసుకున్నాడు!

762
01:15:04,129 --> 01:15:06,048
అప్పుడు మీరు కేబుల్స్ జంప్ చేయాలి.

763
01:15:06,048 --> 01:15:07,591
అది నాకు ఒక సినిమాలో గుర్తుంది.

764
01:15:37,704 --> 01:15:41,959
టర్నింగ్: సహేతుకమైనది.
నగరంలో యుక్తి: మితమైన.

765
01:15:43,502 --> 01:15:45,420
మీరు ఎలా పార్క్ చేస్తారో చూద్దాం.

766
01:15:47,923 --> 01:15:49,258
పట్టణానికి వెళ్దాం.

767
01:15:56,932 --> 01:15:58,433
రండి, ఆ కారుని అనుసరించండి!

768
01:15:59,017 --> 01:16:02,187
వేగంగా, రండి, మెటల్‌కి పెడల్ చేయండి!

769
01:16:19,204 --> 01:16:21,039
అక్కడికి వెళ్లు!

770
01:16:27,754 --> 01:16:29,506
నాకు ఈ కంపెనీలో నమ్మకస్థుడు కావాలి.

771
01:16:30,257 --> 01:16:32,009
మీకు తెలుసా, నేను శాశ్వతంగా జీవించాలని అనుకోను.

772
01:16:32,301 --> 01:16:34,470
నేను వారసుడి గురించి ఆలోచించాలి.

773
01:16:35,471 --> 01:16:36,763
చూసుకో!

774
01:16:42,978 --> 01:16:46,023
చెప్పండి, మీరు అక్కడ ఉండటం మంచిది.

775
01:16:47,900 --> 01:16:50,861
మార్గం ద్వారా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అంతర్జాతీయీకరణ గురించి?

776
01:16:51,695 --> 01:16:53,363
మీరు ఐరోపాను తిరస్కరించలేరు.

777
01:16:53,822 --> 01:16:55,699
సరిగ్గా, నేను ఇప్పుడు అనుకుంటున్నాను.

778
01:16:56,200 --> 01:16:57,242
- కానీ...
- నోరుమూసుకో.

779
01:17:31,610 --> 01:17:33,070
పార్కింగ్ కూడా ఓకే.

780
01:17:33,779 --> 01:17:34,613
ధన్యవాదాలు.

781
01:17:58,470 --> 01:18:00,097
మీ ఆలోచనలు ఎప్పటికీ ఫలించవు!

782
01:18:03,142 --> 01:18:05,144
మేము సమయానికి ఫోన్‌కి వస్తామా?

783
01:18:05,435 --> 01:18:06,353
నాకు తెలియదు.

784
01:18:08,480 --> 01:18:11,400
- హహ్?
- మేము ఇక్కడ ఎలా ముగించాము?

785
01:18:14,570 --> 01:18:17,990
- హాయ్, నేను ఫ్రాన్సిస్ లెబోర్గ్నేతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

786
01:18:19,408 --> 01:18:20,492
నేను ఆగిపోతాను.

787
01:18:22,161 --> 01:18:25,706
- హే, అది జోక్విమ్!
- హే, గైస్!

788
01:18:27,541 --> 01:18:29,084
కానీ... నువ్వు పోలేదా?!

789
01:18:29,543 --> 01:18:31,962
లేదు, నాకు చికెన్‌పాక్స్ మాత్రమే వచ్చింది.

790
01:18:35,007 --> 01:18:38,427
చూడండి, ఇదిగో నా తమ్ముడు.
అతను ఎంత మంచివాడో చూడండి!

791
01:18:40,637 --> 01:18:42,764
అతనిని తాకవద్దు లేదా అతను అనారోగ్యానికి గురవుతాడు.

792
01:18:43,223 --> 01:18:44,558
పిల్లలు చాలా సున్నితంగా ఉంటారు.

793
01:18:47,936 --> 01:18:49,605
అది విను, నా పేరు చెప్పాడు!

794
01:18:50,522 --> 01:18:51,982
కానీ నీకు తమ్ముడు వద్దు!

795
01:18:52,191 --> 01:18:53,484
లేదు, కానీ అది ముందు.

796
01:18:53,984 --> 01:18:55,068
ఎందుకు?

797
01:18:55,444 --> 01:18:58,113
నాకు తెలియకముందే అన్నయ్య కావడం సూపర్ అని.

798
01:18:58,322 --> 01:19:00,824
నేను అతనికి అన్ని రకాల గొప్ప విషయాలు నేర్పించగలను.

799
01:19:01,325 --> 01:19:02,826
సాకర్, లేదా సైక్లింగ్.

800
01:19:03,410 --> 01:19:05,078
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఒక ఉదాహరణగా ఉంటాను.

801
01:19:05,496 --> 01:19:08,373
"మీ వయస్సులో, జోకిమ్ ఇప్పటికే చేయగలడు ..."

802
01:19:08,832 --> 01:19:10,501
మరియు అతను సూపర్ ఇంప్రెస్ అవుతాడు.

803
01:19:11,084 --> 01:19:13,670
నేను అతనికి ఆదేశాలు ఇవ్వగలను మరియు అతను నాకు కావలసినది చేస్తాడు.

804
01:19:15,964 --> 01:19:17,925
బాగా, బై, గైస్.

805
01:19:27,893 --> 01:19:33,232
అవునా? హలో? హలో!

806
01:19:36,568 --> 01:19:40,072
నేను ఎప్పుడూ కారు నడపను
మళ్ళీ నా మొత్తం జీవితంలో!

807
01:19:40,572 --> 01:19:43,617
- కానీ మీరు మీ లైసెన్స్ పొందారు!
- ఎప్పుడూ!

808
01:19:44,701 --> 01:19:46,370
మమ్మీ! నాన్న!

809
01:19:46,912 --> 01:19:48,789
ధన్యవాదాలు. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!

810
01:19:49,081 --> 01:19:50,123
ఎందుకు, బేబీ?

811
01:19:50,123 --> 01:19:52,459
- నాకు ఒక సోదరుడు పుట్టబోతున్నాడు!
- మీరు ఏమి చెప్పారు, నికోలస్?

812
01:19:52,459 --> 01:19:55,420
- ఏ సోదరుడు?
- అమ్మ పొందే బిడ్డ!

813
01:19:57,714 --> 01:20:01,510
నీకు తమ్ముడు దొరకడు...
మీకు ఆ ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

814
01:20:02,553 --> 01:20:06,098
కానీ... నాకు తమ్ముడు కావాలి!

815
01:20:06,723 --> 01:20:08,308
అది చాలా బాగుంది, తమ్ముడు.

816
01:20:09,935 --> 01:20:11,812
నా దగ్గర ఒకటి ఎందుకు ఉండకూడదు?

817
01:20:13,856 --> 01:20:16,066
మీరు నాకు ఏమీ పొందలేరు!

818
01:22:09,054 --> 01:22:14,643
ఆ సాయంత్రం, నా తల్లిదండ్రులు వెళ్లారు
ఓవర్‌బోర్డ్‌లో వారి జోక్‌లతో కొనసాగుతుంది.

819
01:22:16,270 --> 01:22:18,647
ఒకరోజు నేను ఇంటికి రాగానే..

820
01:22:23,861 --> 01:22:27,406
వారు నాకు చెప్పడానికి పెద్ద వార్తలను కలిగి ఉన్నారు.

821
01:22:29,908 --> 01:22:31,869
ఎంత సమయం పడుతుందో నాకు తెలియదు,

822
01:22:32,202 --> 01:22:35,831
కానీ శిశువుకు ఎక్కువ సమయం పడుతుంది
క్రిస్మస్ కోసం వేచి ఉండటం కంటే.

823
01:22:36,540 --> 01:22:38,959
- రేపటి తర్వాత, అప్పుడు?
- భయపడవద్దు.

824
01:22:41,461 --> 01:22:44,882
జీవితం మళ్లీ పాత పద్దతిలోకి వచ్చింది.

825
01:22:48,677 --> 01:22:51,930
కారును దొంగిలించినందుకు జియోఫ్రాయ్ ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.

826
01:22:53,140 --> 01:22:57,144
ఇప్పుడు అతను పాఠశాలకు నడవాలి.

827
01:22:59,855 --> 01:23:01,231
నేను మేరీ-ఎడ్విజ్‌ని మళ్లీ చూశాను.

828
01:23:01,231 --> 01:23:02,941
ఆమె పుట్టినరోజుకు వారు నన్ను ఆహ్వానించారు.

829
01:23:03,275 --> 01:23:07,863
గురువారం? నేను అప్పుడు బిజీగా ఉన్నాను,
కానీ నేను శుక్రవారం సమయం తీసుకుంటాను.

830
01:23:09,406 --> 01:23:11,617
ఒకరకంగా అది సరిగ్గా అనిపించలేదు...

831
01:23:15,621 --> 01:23:17,289
మరియు మేము కొత్త పొరుగువారిని పొందాము.

832
01:23:18,999 --> 01:23:23,045
నాన్న మరియు అతను కూడా గొడవ పడ్డారు.

833
01:23:27,841 --> 01:23:29,301
మరియు నేను వేచి ఉంటాను ...

834
01:23:29,718 --> 01:23:30,886
- రేపు?
- లేదు.

835
01:23:31,553 --> 01:23:32,638
కానీ త్వరలో.

836
01:23:33,055 --> 01:23:36,558
నా సోదరుడికి విషయాలు నేర్పడానికి నేను వేచి ఉండలేకపోయాను.

837
01:23:51,031 --> 01:23:52,199
ఆపై ఒక ఉదయం ...

838
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
అందరం హాస్పిటల్ కి వెళ్ళాము.

839
01:23:57,162 --> 01:23:59,289
ఆపై నా చిన్న సోదరుడు చివరకు వచ్చాడు.

840
01:24:01,333 --> 01:24:03,627
- ఇది ఒక అమ్మాయి!
- ఏమిటి?

841
01:24:05,921 --> 01:24:07,172
బాగా, ఒక కిక్ ఇవ్వండి!

842
01:24:12,678 --> 01:24:16,265
చూడు!

843
01:24:22,980 --> 01:24:25,607
ఆమె చాలా మధురమైనది, నిజమైన దేవదూత!

844
01:24:25,983 --> 01:24:28,610
ఆమె సరిగ్గా తన తండ్రిలా కనిపిస్తుంది.

845
01:24:28,944 --> 01:24:31,071
లేదు, ఆమె తన తల్లి యొక్క ఉమ్మివేసే చిత్రం.

846
01:24:40,873 --> 01:24:42,374
మరియు నికోలస్, మీరు మీ సోదరితో సంతోషంగా ఉన్నారా?

847
01:24:43,083 --> 01:24:43,917
చెప్పడం కష్టం.

848
01:24:45,627 --> 01:24:48,797
ఆమె ఇంకా పూర్తి కాలేదు,
వారు ఇప్పటికీ జుట్టు మరియు దంతాలు ఇన్స్టాల్ చేయాలి.

849
01:24:49,256 --> 01:24:51,425
- అయితే ఆమె అందంగా ఉందా?
- అందమైన?

850
01:24:52,009 --> 01:24:55,554
ఆమె ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు మరియు ముడతలు కలిగి ఉంది
కాల్చిన మిరియాలు వంటివి.

851
01:24:56,763 --> 01:25:00,058
ఆమె కళ్ళతో ఏమీ చూడదు,
కానీ ఆమె డ్రోలింగ్‌లో ప్రావీణ్యం సంపాదించింది.

852
01:25:01,059 --> 01:25:05,272
ఆమె నవ్వుతుందని అందరూ అంటున్నారు.
కానీ ఆమె కేవలం బుడగలు ఊదుతోంది.

853
01:25:08,358 --> 01:25:12,237
నాకు సోదరుడు కావాలి,
కానీ అమ్మకు బదులుగా అది ఉంది.

854
01:25:12,863 --> 01:25:14,031
ఎందుకో నాకు తెలియదు.

855
01:25:16,575 --> 01:25:21,038
ఆమె గుండు పిల్లిలా కనిపిస్తుంది.

856
01:25:24,374 --> 01:25:27,794
నాకు తెలిసి ఉంటే,
నేను బదులుగా కుక్కను అడిగాను.

857
01:25:37,179 --> 01:25:44,603
ఇది వెర్రి, కానీ ఆ సమయంలో
నా వ్యాసం దేనిపై ఉండాలో నాకు తెలుసు.

858
01:25:59,201 --> 01:26:00,911
నేను పెద్దయ్యాక ఏమి చేయాలనుకున్నాను?

859
01:26:01,203 --> 01:26:02,955
ప్రజలను నవ్వించండి.

860
01:26:11,213 --> 01:26:13,924
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.